
die Realisierung
implementação
A implementação ou concretização de uma ideia, de um plano ou de um projeto na prática.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
A implementação do novo parque da cidade vai levar vários anos.
implementação / constatação
die Realisierung, die Realisierungen
Carregando seu estado salvo.

implementação
A implementação ou concretização de uma ideia, de um plano ou de um projeto na prática.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
A implementação do novo parque da cidade vai levar vários anos.

constatação
A compreensão ou o entendimento repentino de uma situação; a constatação.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Ela só constatou que tinha perdido o trem quando chegou à plataforma vazia.

conversão em dinheiro
No mundo dos negócios, a conversão de ativos, como ações ou imóveis, em dinheiro.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
A conversão dos ganhos com a valorização das ações em dinheiro foi feita por meio da venda de todo o pacote de ações.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: o significado principal de “Realisierung” (implementação) em alemão é a implementação de um plano. O significado “Erkenntnis” (constatação), como “realization” em inglês, é menos comum e costuma ser formal. No dia a dia, usam-se mais “Erkenntnis” (constatação) ou “das Begreifen” (a compreensão) para isso.
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
A implementação da nova ponte é o nosso objetivo mais importante.
“Realisierung” (implementação) deriva do verbo “realisieren” (implementar). A terminação “-ung” forma um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Primeiro precisamos elaborar completamente o plano antes de podermos implementá-lo.
No sentido de “Umsetzung” (implementação), “Realisierung” (implementação) costuma ser combinada com planos ou projetos. As expressões típicas são “die Realisierung eines Vorhabens” (a implementação de um projeto), “an der Realisierung arbeiten” (trabalhar na implementação) ou “die Realisierung unterstützen” (apoiar a implementação).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Muitos voluntários ajudaram na implementação do novo parquinho.
Quando “Realisierung” (constatação) descreve uma constatação, geralmente vem seguida de uma oração subordinada com “dass” (que). Essa estrutura explica exatamente o que foi entendido.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
A constatação de que ele tinha cometido um grande erro foi dolorosa.
O significado “Umwandlung in Geld” (conversão em dinheiro) pertence à linguagem técnica dos negócios e das finanças. Por exemplo, fala-se em “Realisierung von Gewinnen” (conversão de ganhos em dinheiro) ou “Realisierung von Vermögenswerten” (conversão de ativos em dinheiro).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
O investidor está esperando o momento certo para converter seus ganhos em dinheiro.
implementação / transformação
“Umsetzung” (implementação) e “Realisierung” (implementação) designam a transformação de um plano ou projeto em ação. “Umsetzung” dá mais ênfase às etapas práticas e ao processo de realização, enquanto “Realisierung” destaca que o resultado planejado se torna realidade. Para etapas concretas do trabalho, geralmente se usa “Umsetzung”; “Realisierung” também pode se referir ao resultado alcançado.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
A implementação do novo plano escolar ficará evidente no mês que vem nas salas de aula adicionais.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
A implementação do novo plano escolar começará no mês que vem com salas de aula adicionais.