
vergraben
enterrar
Colocar algo na terra ou sob outra coisa, de modo que não fique mais visível.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
O cachorro enterrou o osso no jardim.
enterrar
vergraben – vergrub – hat vergraben
Carregando seu estado salvo.

enterrar
Colocar algo na terra ou sob outra coisa, de modo que não fique mais visível.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
O cachorro enterrou o osso no jardim.

mergulhar em
Dedicar-se completamente a uma atividade, a um tema ou a um trabalho e, com isso, deixar de lado o mundo exterior.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Antes da prova, ela passou dias mergulhada nos livros.

esconder o rosto
Esconder o rosto em alguma coisa, muitas vezes por vergonha, tristeza ou cansaço.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Ele escondeu o rosto entre as mãos e não queria conversar com ninguém.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergraben |
|---|---|
| com zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
“Vergraben” (enterrar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece sempre ligado ao verbo “graben” (cavar) em todas as formas da frase e não é separado.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
O pirata enterrou o mapa do tesouro na ilha.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Não sei onde ele enterrou a chave.
Este verbo pode ser usado de forma reflexiva ou não reflexiva. Sem o pronome reflexivo, significa enterrar um objeto. Com o pronome reflexivo, em “sich vergraben” (mergulhar em algo ou esconder o próprio rosto), significa dedicar-se profundamente a uma atividade ou esconder o rosto.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Os esquilos enterram nozes no outono para o inverno.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Ele costuma mergulhar no trabalho e perder a noção do tempo.
No sentido literal, “vergraben” (enterrar) costuma ser usado com objetos que se quer esconder. Exemplos típicos são “einen Schatz vergraben” (enterrar um tesouro), “Beweise vergraben” (esconder provas) e “eine Zeitkapsel vergraben” (enterrar uma cápsula do tempo).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
As crianças enterraram uma cápsula do tempo no pátio da escola.
No sentido figurado de “sich vertiefen” (mergulhar em algo), o verbo é usado com pronome reflexivo e com a preposição “in” (em), seguida do Dativ. A pessoa se dedica profundamente a alguma coisa.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
No fim de semana, gosto mais do que tudo de mergulhar em um bom livro.
Para falar de esconder o rosto, costuma-se usar a expressão “das Gesicht in den Händen vergraben” (esconder o rosto entre as mãos). Aqui, “in” (em) vem com o Akkusativ porque descreve um movimento.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Com vergonha, ela escondeu o rosto no travesseiro.
enterrar
“Begraben” (enterrar) e “vergraben” (enterrar) podem significar colocar algo na terra. Aqui, “begraben” se refere ao corpo de uma pessoa ou de um animal e destaca o enterro. “Vergraben” é usado quando se pretende esconder algo ou simplesmente depositá-lo na terra.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
O menino enterrou a caixa velha no jardim para que ninguém a encontrasse.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Depois que o cachorro morreu, a família o enterrou no jardim.