
absitzen
cumprir pena
Cumprir uma pena de prisão.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Ele teve que cumprir uma pena de três anos de prisão.
cumprir pena / passar o tempo / desmontar
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Carregando seu estado salvo.

cumprir pena
Cumprir uma pena de prisão.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Ele teve que cumprir uma pena de três anos de prisão.

passar o tempo
Deixar um determinado período passar sem fazer nada ou entediado, até que termine.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Tivemos que passar as duas horas de atraso na estação.

desmontar
Descer de um animal de montaria, como um cavalo, ou de um veículo, como uma bicicleta.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Depois do longo passeio a cavalo, os cavaleiros ficaram felizes por finalmente poder desmontar.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absitzen |
|---|---|
| com zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
“Absitzen” é um verbo separável. A partícula “ab” (parte separável do verbo) fica no fim da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo permanece junto, e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo) o “zu” (marcador de infinitivo) fica no meio.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Ele cumpriu a pena até o último dia.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Ele foi solto depois de ter cumprido a pena.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Ele foi obrigado a passar o tempo na sala de espera.
O objeto da frase revela o significado. “Eine Strafe” (uma pena) ou “Jahre” (anos) com o verbo “absitzen” significa cumprir pena de prisão. “Die Zeit” (o tempo) ou “Stunden” (horas) com “absitzen” significa esperar entediado. Sem objeto ou com “von” (de), por exemplo, “vom Pferd” (do cavalo), significa desmontar.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Ele teve que cumprir dois anos de prisão.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Passamos o tempo de espera no café.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
O cavaleiro desmontou, exausto, depois do longo passeio a cavalo.
No sentido de “eine Strafe verbüßen” (cumprir uma pena), o verbo quase sempre é usado com um objeto no Akkusativ que indica o tipo ou a duração da pena. Combinações típicas são “eine Haftstrafe absitzen” (cumprir uma pena de prisão) e “eine Gefängnisstrafe absitzen” (cumprir uma pena de prisão).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Por causa da fraude, o gerente teve que cumprir uma longa pena de prisão.
Quando “absitzen” significa “absteigen” (descer), costuma ser usado com a preposição “von” (de) e o Dativ para indicar de onde a pessoa desce. Mas também pode aparecer sem esse complemento.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Os ciclistas desceram de suas bicicletas para fazer uma pausa.
descer / ser rebaixado / hospedar-se
“Absteigen” (descer) e “absitzen” (desmontar) podem indicar a descida de um cavalo. “Absteigen” é a opção geral e também serve para bicicletas ou montanhas. “Absitzen” é usado principalmente durante a montaria e em situações técnicas ou militares.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
Ao comando do instrutor de equitação, a amazona desmonta imediatamente.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Diante do portão fechado, a amazona desce rapidamente do cavalo.