
dünn
fino
Que tem pouca espessura ou largura; o contrário de grosso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Por favor, corte a linguiça em fatias bem finas.
fino
dünn – dünner – am dünnsten
Carregando seu estado salvo.

fino
Que tem pouca espessura ou largura; o contrário de grosso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Por favor, corte a linguiça em fatias bem finas.

magro
Referindo-se a uma pessoa ou a um animal: esbelto, magro e com pouca gordura corporal.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Depois da doença, ele ficou muito magro.

aguado
Referindo-se a líquidos como sopa ou café: aguado e pouco concentrado ou encorpado no sabor.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Mas o café de hoje de manhã está bem aguado.

fraco
Em sentido figurado, referindo-se a uma desculpa, um argumento ou uma justificativa: fraco, pouco convincente e fácil de refutar.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
A explicação dele para o atraso foi bem fraca.

rarefeito
Referindo-se ao ar ou à atmosfera: de baixa densidade, como, por exemplo, em grandes altitudes nas montanhas.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
A uma altitude de 3.000 metros, o ar fica visivelmente mais rarefeito.

fino
Referindo-se a uma voz ou a um som: agudo, baixo e sem volume.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Ela respondeu com uma voz fina e trêmula.
| forma básica | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dünn.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dünn.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dünn.
Para expressar que algo é extremamente fino, costuma-se usar a palavra “hauchdünn” (finíssimo). Ela é formada por “Hauch” (sopro) e “dünn” (fino) e significa literalmente “so dünn wie ein Hauch” (tão fino quanto um sopro).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
O presunto foi cortado em fatias finíssimas.
Em seu sentido básico, “dünn” (fino) descreve objetos com pouca espessura. Exemplos típicos são “eine dünne Scheibe” (uma fatia fina) de pão, “ein dünnes Buch” (um livro fino) e “eine dünne Jacke” (uma jaqueta fina).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Para o inverno, esta jaqueta é fina demais.
Quando “dünn” (magro) descreve uma pessoa, significa esbelto ou magro. Dependendo do contexto, pode ser neutro ou também sugerir que alguém está abaixo do peso.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Ele come muito, mas continua sempre magro.
Em relação a líquidos como café, chá ou sopa, “dünn” (aguado) significa que eles são aguados e têm pouco sabor.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
A sopa está tão aguada que só tem gosto de água.
Em sentido figurado, “dünn” (fraco) é usado para argumentos, desculpas ou provas que não são convincentes ou são fáceis de refutar.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
As provas contra o réu eram muito fracas.
A combinação “dünne Luft” (ar rarefeito) é uma expressão fixa. Ela descreve o ar pobre em oxigênio em grandes altitudes, mas também pode ser usada metaforicamente para uma situação difícil.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Para os montanhistas, o ar acima de 4.000 metros fica perigosamente rarefeito.
Uma “dünne Stimme” (voz fina) é uma voz que soa muito baixa, aguda e fraca, muitas vezes como sinal de medo ou fraqueza.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
De tanto medo, ela só conseguiu responder com uma voz fina.
fraco
Para uma justificativa pouco convincente, tanto “schwach” (fraco) quanto “dünn” (fraco) são possíveis. “Schwach” descreve de modo geral a falta de força de convencimento, enquanto “dünn” destaca especialmente uma justificativa frágil e fácil de refutar. Use “schwach” como uma avaliação neutra e “dünn” para uma desculpa ou justificativa claramente insuficiente.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
A justificativa dele era fraca, pois consistia apenas em uma afirmação fácil de refutar.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
A justificativa dele era fraca porque não respondia à pergunta mais importante.