
verdünnt
مخفف
مخلوط بسائل بحيث يصبح تركيزه أو قوته أقل.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
طعم العصير المخفف أقل حلاوة.
مخفف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخفف
مخلوط بسائل بحيث يصبح تركيزه أو قوته أقل.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
طعم العصير المخفف أقل حلاوة.
| الصيغة الأساسية | verdünnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdünnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdünnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdünnt.
إن «Verdünnt» (مخفف) هو Partizip للفعل «verdünnen» (يخفف)، وينتمي إلى عائلة كلمة «dünn» (رقيق). والبادئة «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل؛ لذلك لا تأتي «ge-» قبل الجذر في Partizip.
Die Köchin hat die Soße mit etwas Wasser verdünnt.
خففت الطاهية الصلصة بقليل من الماء.
عند الحديث عن السوائل، تأتي «verdünnt» (مخفف) كثيرا مع كلمات مثل «Saft» (عصير)، و«Soße» (صلصة)، و«Farbe» (طلاء)، و«Lösung» (محلول). وغالبا ما يذكر أيضا السائل المستخدم في التخفيف، مثل الماء.
Für die Kinder gibt es mit Wasser verdünnten Apfelsaft.
يشرب الأطفال عصير تفاح مخففا بالماء.
رقيق
عند وصف القهوة، تعني «dünn» (خفيفة) أن مذاقها مائي وضعيف، بغض النظر عن كيفية وصولها إلى هذه الحالة. أما «Verdünnt» (مخففة) فتعني أن سائلًا إضافيًا قلل من قوتها. قد تكون القهوة موصوفة بالكلمتين معًا، لكن «verdünnt» (مخففة) وحدها لا تعني أن مذاقها أصبح ضعيفًا جدًا.

Der Kaffee ist mit Wasser verdünnt, weil er mir zunächst zu stark war.
القهوة مخففة بالماء لأنها كانت قوية جدًا بالنسبة إليّ في البداية.
Der Kaffee ist dünn, weil ich zu wenig Kaffeepulver verwendet habe.
القهوة خفيفة لأنني استخدمت القليل جدًا من مسحوق القهوة.