
verdünnt
dilué
Mélangé à un liquide de manière à ce que sa concentration ou sa force soit moindre.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
Le jus dilué est moins sucré.
dilué
Chargement de ton état enregistré.

dilué
Mélangé à un liquide de manière à ce que sa concentration ou sa force soit moindre.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
Le jus dilué est moins sucré.
| forme de base | verdünnt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdünnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdünnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verdünnt.
« Verdünnt » (dilué) est le Partizip du verbe « verdünnen » (diluer) et appartient à la famille de mots de « dünn » (mince). Le préfixe « ver- » est inséparable ; c’est pourquoi il n’y a pas de « ge- » devant le radical dans le Partizip.
Die Köchin hat die Soße mit etwas Wasser verdünnt.
La cuisinière a dilué la sauce avec un peu d’eau.
Pour parler de liquides, « verdünnt » (dilué) s’emploie souvent avec des mots comme « Saft » (jus), « Soße » (sauce), « Farbe » (peinture) ou « Lösung » (solution). On précise aussi souvent avec quoi quelque chose a été dilué, par exemple avec de l’eau.
Für die Kinder gibt es mit Wasser verdünnten Apfelsaft.
Les enfants boivent du jus de pomme dilué avec de l’eau.
fin
Pour le café, « dünn » (aqueux) décrit un goût aqueux et peu relevé, quelle que soit la manière dont il est devenu ainsi. « Verdünnt » (dilué) signifie qu’un liquide ajouté a diminué sa concentration. Un café peut être les deux à la fois ; « verdünnt » ne signifie toutefois pas à lui seul qu’il a maintenant un goût particulièrement peu relevé.

Der Kaffee ist mit Wasser verdünnt, weil er mir zunächst zu stark war.
Le café est dilué avec de l’eau parce qu’il était d’abord trop fort pour moi.
Der Kaffee ist dünn, weil ich zu wenig Kaffeepulver verwendet habe.
Le café est aqueux parce que je n’ai pas utilisé assez de café moulu.