
der Verehrer
adorator
Mężczyzna, który podziwia jakąś osobę, zazwyczaj kobietę, i jest nią romantycznie zainteresowany.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Otrzymała duży bukiet kwiatów od tajemniczego adoratora.
adorator / wielbiciel
der Verehrer, die Verehrer
Wczytuję zapisany stan.

adorator
Mężczyzna, który podziwia jakąś osobę, zazwyczaj kobietę, i jest nią romantycznie zainteresowany.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Otrzymała duży bukiet kwiatów od tajemniczego adoratora.

wielbiciel
Osoba, która bardzo podziwia i ceni inną osobę, na przykład artystę, albo coś, na przykład kierunek artystyczny.
Als großer Verehrer von Bachs Musik besucht er jedes Orgelkonzert in der Stadt.
Jako wielki wielbiciel muzyki Bacha chodzi na każdy koncert organowy w mieście.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verehrer |
| Genitiv | des Verehrers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verehrer | die Verehrer |
| Akkusativ | den Verehrer | die Verehrer |
| Dativ | dem Verehrer | den Verehrern |
| Genitiv | des Verehrers | der Verehrer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„der Verehrer” (adorator, wielbiciel) wywodzi się bezpośrednio od czasownika „verehren” (czcić, podziwiać), który oznacza „bewundern” (podziwiać) lub „hoch schätzen” (bardzo cenić). Adorator lub wielbiciel to więc osoba, która czci albo podziwia kogoś lub coś.
Er verehrt diese Schauspielerin schon seit Jahren und ist ihr größter Verehrer.
Od lat podziwia tę aktorkę i jest jej największym wielbicielem.
W kontekście romantycznym tego słowa często używa się z przymiotnikami takimi jak „heimlich” (tajemniczy), „still” (cichy) lub „hartnäckig” (natarczywy). Bardzo często używa się także wyrażenia „viele Verehrer haben” (mieć wielu adoratorów).
Sie wusste lange nicht, wer ihr heimlicher Verehrer war.
Długo nie wiedziała, kto był jej tajemniczym adoratorem.
Schon in ihrer Jugend hatte sie viele Verehrer.
Już w młodości miała wielu adoratorów.
Gdy mowa o sztuce, muzyce, literaturze lub nauce, chodzi o znaczenie nieromantyczne. W takim przypadku często występuje przyimek „von” (od, z) z nazwiskiem artysty lub tytułem dzieła w Dativie.
Er ist ein großer Verehrer der italienischen Oper.
Jest wielkim wielbicielem włoskiej opery.
Als Verehrer von Kants Philosophie las er alle seine Werke.
Jako wielbiciel filozofii Kanta przeczytał wszystkie jego dzieła.
fan
Fan (fan) zazwyczaj podziwia osobę publiczną jako jej sympatyk, nie wyrażając romantycznego zainteresowania. Verehrer (adorator) oznacza natomiast mężczyznę, który podziwia daną osobę, zazwyczaj kobietę, również romantycznie. Fan pasuje do publicznego poparcia, a Verehrer może pasować, gdy w grę wchodzi osobiste uczucie.

Er ist ein Verehrer der Schauspielerin und möchte sie persönlich kennenlernen.
Jest adoratorem tej aktorki i chce poznać ją osobiście.
Er ist ein treuer Fan der Schauspielerin und verfolgt ihre neuen Filme.
Jest wiernym fanem tej aktorki i śledzi jej nowe filmy.