
der Verehrer
ammiratore
Un uomo che ammira una persona, di solito una donna, e prova un interesse romantico per lei.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Ha ricevuto un grande mazzo di fiori da un ammiratore segreto.
ammiratore
der Verehrer, die Verehrer
Caricamento dello stato salvato.

ammiratore
Un uomo che ammira una persona, di solito una donna, e prova un interesse romantico per lei.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Ha ricevuto un grande mazzo di fiori da un ammiratore segreto.

ammiratore
Una persona che ammira e apprezza molto un’altra persona, per esempio un artista, o qualcosa, per esempio una corrente artistica.
Als großer Verehrer von Bachs Musik besucht er jedes Orgelkonzert in der Stadt.
Grande ammiratore della musica di Bach, assiste a ogni concerto d’organo in città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verehrer |
| Genitiv | des Verehrers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verehrer | die Verehrer |
| Akkusativ | den Verehrer | die Verehrer |
| Dativ | dem Verehrer | den Verehrern |
| Genitiv | des Verehrers | der Verehrer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verehrer» (l’ammiratore) deriva direttamente dal verbo «verehren» (ammirare / venerare), che significa «bewundern» (ammirare) o «hoch schätzen» (apprezzare molto). Un ammiratore è quindi una persona che ammira qualcuno o qualcosa.
Er verehrt diese Schauspielerin schon seit Jahren und ist ihr größter Verehrer.
Ammira questa attrice da anni ed è il suo più grande ammiratore.
Nel contesto romantico, la parola viene spesso combinata con aggettivi come «heimlich» (segreto), «still» (silenzioso) o «hartnäckig» (insistente). È molto comune anche l’espressione «viele Verehrer haben» (avere molti ammiratori).
Sie wusste lange nicht, wer ihr heimlicher Verehrer war.
Per molto tempo non ha saputo chi fosse il suo ammiratore segreto.
Schon in ihrer Jugend hatte sie viele Verehrer.
Aveva già molti ammiratori in gioventù.
Quando si parla di arte, musica, letteratura o scienza, si intende il significato non romantico. In questo caso spesso segue la preposizione «von» (di), con il nome dell’artista o dell’opera al Dativ.
Er ist ein großer Verehrer der italienischen Oper.
È un grande ammiratore dell’opera italiana.
Als Verehrer von Kants Philosophie las er alle seine Werke.
Da ammiratore della filosofia di Kant, ha letto tutte le sue opere.
fan
Un «Fan» (fan) di solito ammira un personaggio pubblico in quanto sostenitore, senza esprimere un interesse romantico. Un «Verehrer» (ammiratore), invece, è un uomo che ammira una persona, di solito una donna, anche in senso romantico. «Fan» è adatto per il sostegno pubblico; «Verehrer» può essere adatto quando è coinvolto un affetto personale.

Er ist ein Verehrer der Schauspielerin und möchte sie persönlich kennenlernen.
È un ammiratore dell'attrice e vuole conoscerla di persona.
Er ist ein treuer Fan der Schauspielerin und verfolgt ihre neuen Filme.
È un fan fedele dell'attrice e segue i suoi nuovi film.