
der Verehrer
خواستگار
مردی که شخصی، معمولاً زنی، را تحسین میکند و به او علاقهٔ عاطفی دارد.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
او از یک خواستگار مخفی دستهگل بزرگی دریافت کرد.
خواستگار / تحسینکننده
der Verehrer, die Verehrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواستگار
مردی که شخصی، معمولاً زنی، را تحسین میکند و به او علاقهٔ عاطفی دارد.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
او از یک خواستگار مخفی دستهگل بزرگی دریافت کرد.

تحسینکننده
شخصی که شخص دیگری، مثلاً یک هنرمند، یا چیزی، مثلاً یک جنبش هنری، را بسیار تحسین میکند و برایش ارزش قائل است.
Als großer Verehrer von Bachs Musik besucht er jedes Orgelkonzert in der Stadt.
او بهعنوان یکی از تحسینکنندگان بزرگ موسیقی باخ، در همهٔ کنسرتهای ارگ شهر شرکت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verehrer |
| Genitiv | des Verehrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verehrer | die Verehrer |
| Akkusativ | den Verehrer | die Verehrer |
| Dativ | dem Verehrer | den Verehrern |
| Genitiv | des Verehrers | der Verehrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«der Verehrer» (تحسینکننده) مستقیماً از فعل «verehren» (تحسین کردن یا ارج نهادن) گرفته شده است که به معنی «bewundern» (تحسین کردن) یا «hoch schätzen» (بسیار ارزش قائل شدن) است. بنابراین، Verehrer به شخصی گفته میشود که کسی یا چیزی را تحسین یا تقدیس میکند.
Er verehrt diese Schauspielerin schon seit Jahren und ist ihr größter Verehrer.
او سالهاست این بازیگر را تحسین میکند و بزرگترین تحسینکنندهٔ اوست.
در زمینهٔ عاطفی، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «heimlich» (مخفی)، «still» (بیسروصدا) یا «hartnäckig» (سمج) به کار میرود. عبارت «viele Verehrer haben» (خواستگارهای زیادی داشتن) نیز بسیار رایج است.
Sie wusste lange nicht, wer ihr heimlicher Verehrer war.
او مدت زیادی نمیدانست خواستگار مخفیاش چه کسی است.
Schon in ihrer Jugend hatte sie viele Verehrer.
او از همان جوانی خواستگارهای زیادی داشت.
وقتی صحبت از هنر، موسیقی، ادبیات یا علم است، منظور معنای غیرعاطفی این واژه است. در این حالت، اغلب حرف اضافهٔ «von» (از) با نام هنرمند یا اثر در Dativ میآید.
Er ist ein großer Verehrer der italienischen Oper.
او تحسینکنندهٔ بزرگ اپرای ایتالیایی است.
Als Verehrer von Kants Philosophie las er alle seine Werke.
او بهعنوان تحسینکنندهٔ فلسفهٔ کانت، همهٔ آثار او را خواند.
طرفدار
«Fan» (طرفدار) معمولاً یک چهرهٔ عمومی را بهعنوان هوادار تحسین میکند، بدون اینکه علاقهٔ عاطفی خود را بیان کند. در مقابل، «Verehrer» (خواستگار) مردی است که شخصی، معمولاً زنی، را از نظر عاطفی و عاشقانه نیز تحسین میکند. برای حمایت عمومی، «Fan» مناسب است؛ وقتی علاقهای شخصی وجود دارد، «Verehrer» میتواند مناسب باشد.

Er ist ein Verehrer der Schauspielerin und möchte sie persönlich kennenlernen.
او خواستگار آن بازیگر است و میخواهد شخصاً با او آشنا شود.
Er ist ein treuer Fan der Schauspielerin und verfolgt ihre neuen Filme.
او طرفدار وفادار آن بازیگر است و فیلمهای جدیدش را دنبال میکند.