
giftig
venenoso
Que contém veneno e, por isso, faz mal à saúde ou pode causar a morte; tóxico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
O cogumelo amanita-faloide é um dos cogumelos mais venenosos da Europa.
venenoso
giftig – giftiger – am giftigsten
Carregando seu estado salvo.

venenoso
Que contém veneno e, por isso, faz mal à saúde ou pode causar a morte; tóxico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
O cogumelo amanita-faloide é um dos cogumelos mais venenosos da Europa.

maldoso
Em sentido figurado, maldoso, cheio de ódio ou de rancor.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Depois da discussão, ela ainda fez um comentário maldoso.

berrante
Que descreve uma cor muito clara, luminosa e intensa, especialmente o verde, como em giftgrün.
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Ele usava uma camiseta verde-neon berrante.
| forma básica | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a giftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a giftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a giftig.
“Giftig” (venenoso) vem de “das Gift” (veneno) e significa “poisonous” (palavra em inglês para venenoso). É um falso cognato conhecido da palavra inglesa “gift” (palavra em inglês para presente).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Cuidado, estas frutas são venenosas!
O adjetivo “giftig” (venenoso) deriva diretamente do substantivo “das Gift” (veneno). Tudo o que contém “Gift” (veneno) ou age como “Gift” (veneno) é “giftig” (venenoso).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
Na fábrica, trabalham com produtos químicos tóxicos.
Você pode reconhecer o significado de “giftig” (venenoso) pelo contexto. Quando se trata de animais, plantas ou química, significa “poisonous” (palavra em inglês para venenoso). Quando se trata de pessoas e comunicação, significa “boshaft” (maldoso). No contexto de cores, descreve uma tonalidade berrante e intensa.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Algumas cobras são extremamente venenosas.
Seine Antwort war unnötig giftig.
A resposta dele foi desnecessariamente maldosa.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Ela usava um cachecol amarelo berrante.
Em seu sentido literal, “giftig” (venenoso) é usado com frequência para seres vivos ou substâncias. São comuns as combinações “giftige Pilze” (cogumelos venenosos), “giftige Schlangen” (cobras venenosas), “giftige Pflanzen” (plantas venenosas) e “giftige Dämpfe” (vapores tóxicos).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Ao limpar, você deve abrir a janela para não inalar vapores tóxicos.
Em sentido figurado, “giftig” (maldoso) descreve uma forma negativa e agressiva de se comunicar. As combinações comuns são “eine giftige Bemerkung” (um comentário maldoso), “ein giftiger Blick” (um olhar hostil) e “ein giftiger Tonfall” (um tom de voz hostil).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Ele lançou um olhar hostil para ela.
Nesse sentido, “giftig” (berrante) quase sempre é usado como parte de um adjetivo composto. A forma mais comum é “giftgrün” (verde berrante), mas “giftgelb” (amarelo berrante) e “giftblau” (azul berrante) também são possíveis para descrever uma cor de brilho intenso e artificial.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
A bicicleta nova dele é verde berrante.
neon / neônio
“giftig” (berrante) e “Neon” (luz de neon) podem sugerir uma impressão de cor muito clara e intensa. “giftig” descreve especialmente uma cor chamativa e muito viva, sobretudo o verde, e é mais um termo figurado para cores. Já “Neon” enfatiza uma luz forte e brilhante, como a de um anúncio luminoso.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
O cartaz chamou atenção imediatamente por causa de seu desenho verde berrante.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
O cartaz brilhava com intensidade especial sob a luz de neon do anúncio luminoso.