
sich vermählen
casar-se
Termo elevado ou antigo para casar; contrair matrimônio um com o outro.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
O casal vai se casar na primavera, em um castelo antigo.
casar-se / unir
vermählen – vermählte – hat vermählt
Carregando seu estado salvo.

casar-se
Termo elevado ou antigo para casar; contrair matrimônio um com o outro.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
O casal vai se casar na primavera, em um castelo antigo.

unir
Usado em sentido figurado para a união ou fusão harmoniosa de duas coisas diferentes, muitas vezes em um contexto artístico ou culinário.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
Neste prato, receitas tradicionais se unem a influências modernas.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermählen |
|---|---|
| com zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
“Vermählen” pertence à família de palavras de “der Gemahl” (marido) e “die Gemahlin” (esposa). Essas palavras têm a mesma raiz antiga e pertencem todas a um estilo de linguagem elevado e formal.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
O príncipe e sua esposa vão governar o país.
Você reconhece o significado da palavra pelo sujeito: quando se trata de pessoas, ela significa “heiraten” (casar). Quando se trata de coisas ou conceitos, por exemplo, aromas, estilos ou ideias, significa “harmonisch verbinden” (unir harmoniosamente).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
O casal real vai se casar no verão.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
Em sua música, música clássica e jazz se unem.
No sentido de “heiraten” (casar), “sich vermählen” (casar-se) é muito formal, poético ou até antigo. No uso normal, quase sempre se usa “heiraten” (casar).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Nos romances antigos, lê-se com frequência que os amantes se casam no final.
Quando se trata de casar, o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich vermählen” (casar-se). Muitas vezes, ele é seguido da preposição “mit” (com) para indicar o parceiro.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Ela se casou com seu amor de juventude.
casar / casar-se
“Verheiraten” (casar) normalmente significa que alguém casa outra pessoa com alguém ou providencia o casamento para ela. “Sich vermählen” (casar-se), por outro lado, descreve que as duas pessoas se casam, e soa elevado ou antigo. Use “verheiraten” (casar) para a pessoa que arranja o casamento e “sich vermählen” (casar-se) para o casal.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
A filha e o homem se casaram na primavera seguinte.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Os pais casaram a filha com um homem da aldeia vizinha.