
abnutzen
desgastar
Perder qualidade, material ou função devido ao uso frequente ou ao atrito. Algo piora ou quebra porque é usado muitas vezes.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Os pneus do carro se desgastam com o tempo.
desgastar / perder o efeito
abnutzen – nutzte ab – hat abgenutzt
Carregando seu estado salvo.

desgastar
Perder qualidade, material ou função devido ao uso frequente ou ao atrito. Algo piora ou quebra porque é usado muitas vezes.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Os pneus do carro se desgastam com o tempo.

perder o efeito
Perder o efeito ou a originalidade porque algo foi repetido ou usado vezes demais. Uma ideia, uma piada ou um efeito fica sem graça ou ineficaz devido à repetição constante.
Der Spezialeffekt hat sich schnell abgenutzt, weil er in zu vielen Filmen vorkam.
O efeito especial perdeu o efeito rapidamente porque apareceu em filmes demais.
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzt ab |
| er/sie/es | nutzt ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzt ab |
| sie | nutzen ab |
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
| ich | habe abgenutzt |
|---|---|
| du | hast abgenutzt |
| er/sie/es | hat abgenutzt |
| wir | haben abgenutzt |
| ihr | habt abgenutzt |
| sie | haben abgenutzt |
| du | nutz ab! nutze ab! |
|---|---|
| ihr | nutzt ab! |
| Sie | nutzen Sie ab! |
| ich | hatte abgenutzt |
|---|---|
| du | hattest abgenutzt |
| er/sie/es | hatte abgenutzt |
| wir | hatten abgenutzt |
| ihr | hattet abgenutzt |
| sie | hatten abgenutzt |
| ich | werde abnutzen |
|---|---|
| du | wirst abnutzen |
| er/sie/es | wird abnutzen |
| wir | werden abnutzen |
| ihr | werdet abnutzen |
| sie | werden abnutzen |
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzest ab |
| er/sie/es | nutze ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzet ab |
| sie | nutzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abnutzen |
|---|---|
| com zu | abzunutzen |
| Partizip I | abnutzend |
| Partizip II | abgenutzt |
“Abnutzen” (desgastar) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “ab” (prefixo separável) fica no fim da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Durch die ständige Benutzung nutzt sich der Teppich schnell ab.
Com o uso constante, o tapete se desgasta rapidamente.
Ich habe gesehen, dass sich der Teppich schnell abnutzt.
Vi que o tapete se desgasta rapidamente.
Es ist normal, dass sich Materialien mit der Zeit abnutzen.
É normal que os materiais se desgastem com o tempo.
O verbo é usado com muita frequência na forma reflexiva: “sich abnutzen” (desgastar-se). Isso enfatiza que o processo acontece no próprio objeto ou na própria ideia.
Meine Lieblingsjeans nutzt sich langsam an den Knien ab.
Minha calça jeans favorita está se desgastando devagar nos joelhos.
O contexto deixa claro o significado. Quando se trata de objetos físicos, como roupas ou peças de carro, o sentido é o desgaste literal. Quando se trata de coisas abstratas, como piadas, ideias ou efeitos, o sentido é figurado.
Die Bremsbeläge am Fahrrad müssen erneuert werden, sie haben sich komplett abgenutzt.
As pastilhas de freio da bicicleta precisam ser trocadas; elas se desgastaram completamente.
Sein ständiger Witz über das Wetter hat sich mittlerweile wirklich abgenutzt.
A piada constante dele sobre o tempo já perdeu mesmo a graça.
No sentido figurado, “sich abnutzen” (perder o efeito) descreve algo que perde o efeito por ser repetido vezes demais. Exemplos típicos são uma piada, uma palavra, uma ideia ou um recurso estilístico.
Diese Phrase wurde so oft in der Werbung benutzt, dass sie sich völlig abgenutzt hat.
Essa expressão foi usada tantas vezes na publicidade que perdeu completamente o efeito.
aplicar
As duas palavras podem descrever que uma peça de roupa piora por ser usada com frequência. “Auftragen” (desgastar) enfatiza que se usa uma peça de roupa até ela ficar gasta e com aparência ruim. “Abnutzen” (desgastar) se refere, de modo mais geral, à perda de qualidade causada pelo uso ou pelo atrito.

Das häufige Tragen nutzte die Jacke an den Ärmeln langsam ab.
O uso frequente desgastou lentamente a jaqueta nas mangas.
Er trug seine Lieblingsjacke auf, bis der Stoff an den Ärmeln dünn und unansehnlich war.
Ele desgastou sua jaqueta favorita até o tecido das mangas ficar fino e com aparência ruim.