
die Abkürzung
atalho
Caminho mais curto do que o caminho habitual ou oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Se pegarmos o atalho pelo parque, economizaremos dez minutos.
atalho / abreviação
die Abkürzung, die Abkürzungen
Carregando seu estado salvo.

atalho
Caminho mais curto do que o caminho habitual ou oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Se pegarmos o atalho pelo parque, economizaremos dez minutos.

abreviação
Forma reduzida de uma palavra ou de um grupo de palavras.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
A abreviação “z.B.” significa “por exemplo”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Abkürzung” (atalho ou abreviação) deriva do verbo “abkürzen” (encurtar). Ela descreve o resultado de tornar algo, como um caminho ou uma palavra, “kurz” (curto).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Devemos encurtar o caminho para chegar na hora.
O contexto deixa claro o significado: se o assunto são caminhos, ruas ou trilhas, quer dizer “shortcut” (atalho, em inglês). Se o assunto são letras, palavras ou língua, quer dizer “abbreviation” (abreviação, em inglês).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Este atalho pela floresta não está no mapa.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
Em textos acadêmicos, muitas vezes há uma lista de abreviações.
Quando se trata de um caminho mais curto, a combinação mais comum e natural de verbo é “eine Abkürzung nehmen” (pegar um atalho).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Vamos pegar o atalho pelo campo de esportes.
Para explicar o que uma abreviação representa, usa-se a preposição “für” (para). Formulações típicas são “... ist die Abkürzung für ...” (... é a abreviação de ...) ou “... steht für ...” (... significa ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
“MfG” é uma abreviação comum de “Atenciosamente”.
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
A abreviação “usw.” significa “e assim por diante”.
redução / abreviação / encurtamento
Abkürzung (abreviação) e Verkürzung (abreviação) podem designar uma forma mais curta de uma palavra ou de um grupo de palavras. “Abkürzung” (abreviação) é o termo usual e consagrado para isso, enquanto “Verkürzung” (abreviação) destaca de modo mais geral o resultado abreviado ou o processo de encurtamento. Em uma denominação linguística, portanto, geralmente se usa “Abkürzung”.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
“usw.” é uma abreviação de “und so weiter”.
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
A abreviação do nome torna o texto mais fácil de ler.