
verlaufend
que segue
Descreve uma linha, uma forma ou um caminho que avança em determinada direção ou de determinada maneira.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
A costura diagonal dá um design especial ao vestido.
que segue / em degradê / em andamento
Carregando seu estado salvo.

que segue
Descreve uma linha, uma forma ou um caminho que avança em determinada direção ou de determinada maneira.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
A costura diagonal dá um design especial ao vestido.

em degradê
Descreve cores ou padrões que se misturam suavemente e sem uma borda nítida.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
O tecido tem um belo padrão de cores em degradê, do azul ao verde.

em andamento
Refere-se ao decorrer ou ao desenvolvimento de um processo ou de uma doença de determinada maneira.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
No caso de uma gripe que transcorre normalmente, você deverá estar saudável de novo depois de uma semana.
“Verlaufend” (que segue) é o Partizip I do verbo “verlaufen” (seguir, transcorrer). Ele é usado como adjetivo e descreve algo que está justamente em um processo de “Verlaufens” (transcurso) ou que é caracterizado por um transcurso.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
A estrada que segue ao longo da costa oferece uma vista maravilhosa.
O contexto ajuda você a reconhecer o significado: quando o assunto é geometria ou caminhos, como uma linha ou uma fronteira, trata-se do significado 1. Com cores e padrões, trata-se do significado 2. Com doenças ou projetos, como um processo ou desenvolvimento, trata-se do significado 3.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
A fronteira atravessa a floresta.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Gosto do fundo da foto, que passa suavemente de uma cor para outra.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
A operação transcorreu sem complicações.
Nesse significado, “verlaufend” (que segue) costuma ser combinado com um advérbio que especifica a direção ou a forma. Exemplos típicos são “gerade verlaufend” (que segue em linha reta), “parallel verlaufend” (que segue paralelamente) ou “im Bogen verlaufend” (que segue em arco).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Duas linhas paralelas nunca se cruzam.
Quando o assunto são processos ou doenças, “verlaufend” (em andamento) costuma ser avaliado por advérbios. Combinações frequentes são “normal verlaufend” (que transcorre normalmente), “erfolgreich verlaufend” (que transcorre com sucesso) ou “komplikationslos verlaufend” (que transcorre sem complicações).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
Depois de uma gravidez que transcorreu sem complicações, o bebê nasceu saudável.
em andamento
Para um caminho ou uma linha, “verlaufend” (que segue) descreve o percurso e a direção no espaço. Nesse caso, “laufend” (em andamento) não se refere ao percurso, mas sim a algo que está acontecendo no momento ou que acontece repetidamente. Use “verlaufend” (que segue) para a forma de um trajeto e “laufend” (em andamento) para um acontecimento contínuo.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
O caminho está indicado no desenho como seguindo ao longo da encosta.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
As obras em andamento ainda bloquearão o caminho por várias semanas.