
verlaufend
ممتد
يصف خطا أو شكلا أو مسارا يتقدم في اتجاه معين أو بطريقة معينة.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
يمنح الدرز المائل الممتد على الفستان تصميما مميزا.
ممتد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتد
يصف خطا أو شكلا أو مسارا يتقدم في اتجاه معين أو بطريقة معينة.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
يمنح الدرز المائل الممتد على الفستان تصميما مميزا.

متدرج
يصف ألوانا أو نقوشا تتداخل بسلاسة ومن دون حد فاصل حاد.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
يحتوي القماش على نقش لوني متدرج جميل من الأزرق إلى الأخضر.

متطور
يتعلق بسير عملية أو مرض أو تطوره بطريقة معينة.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
في حالة الإنفلونزا التي تسير بشكل طبيعي، يُفترض أن تعود إلى صحتك بعد أسبوع.
«Verlaufend» (الممتد أو المتطور) هو Partizip I من الفعل «verlaufen» (يمتد أو يسير أو يتطور). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف شيئا يمر حاليا بعملية «Verlaufens» (الامتداد أو السير أو التطور)، أو شيئا يتصف بسير أو تطور معين.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
يوفر الطريق الممتد على طول الساحل منظرا رائعا.
يساعد السياق على التعرف إلى المعنى: إذا كان الحديث عن الهندسة أو المسارات، مثل الخط أو الحدود، فالمقصود هو المعنى الأول. أما مع الألوان والنقوش فالمقصود هو المعنى الثاني. ومع الأمراض أو المشاريع، أي العملية أو التطور، فالمقصود هو المعنى الثالث.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
تمتد الحدود عبر الغابة.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
تعجبني الخلفية المتدرجة الناعمة في الصورة.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
سارت العملية من دون مضاعفات.
في هذا المعنى، غالبا ما تقترن «verlaufend» (الممتد) بظرف يحدد الاتجاه أو الشكل بدقة. ومن الأمثلة الشائعة «gerade verlaufend» (ممتد في خط مستقيم) و«parallel verlaufend» (ممتد بشكل متواز) و«im Bogen verlaufend» (ممتد في قوس).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
لا يتقاطع خطان ممتدان بشكل متواز أبدا.
عندما يكون الحديث عن عمليات أو أمراض، غالبا ما تُوصف «verlaufend» (السائرة أو المتطورة) بظروف تقيّم سيرها. ومن التراكيب الشائعة «normal verlaufend» (سائر بشكل طبيعي) و«erfolgreich verlaufend» (سائر بنجاح) و«komplikationslos verlaufend» (سائر من دون مضاعفات).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
بعد حمل سار من دون مضاعفات، وُلد الطفل سليما.
جار
عند الحديث عن طريق أو خط، تصف «verlaufend» (ممتد) مساره المكاني واتجاهه. ولا تشير «Laufend» (جار) هناك إلى المسار، بل إلى شيء يحدث الآن أو يحدث بصورة متكررة. استخدم «verlaufend» لشكل المسار، و«laufend» لحدث مستمر.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
رُسم الطريق ممتدًا بمحاذاة المنحدر.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
تعيق أعمال البناء الجارية الطريق عدة أسابيع أخرى.