
verlaufend
care urmează
Descrie o linie, o formă sau un drum care înaintează într-o anumită direcție sau într-un anumit fel.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Cusătura oblică îi conferă rochiei un design deosebit.
care urmează / în degrade / în desfășurare
Se încarcă starea ta salvată.

care urmează
Descrie o linie, o formă sau un drum care înaintează într-o anumită direcție sau într-un anumit fel.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Cusătura oblică îi conferă rochiei un design deosebit.

în degrade
Descrie culori sau modele care trec lin, unele în altele, fără o margine clară.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
Materialul are un model de culori frumos, în degrade, de la albastru la verde.

în desfășurare
Se referă la desfășurarea sau evoluția unui proces ori a unei boli într-un anumit fel.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
În cazul unei gripe cu evoluție normală, ar trebui să fii din nou sănătos după o săptămână.
„Verlaufend” (care urmează) este Partizip I al verbului „verlaufen” (a urma, a se desfășura). Este folosit ca un adjectiv și descrie ceva care se află chiar în procesul de „Verlaufens” (desfășurare) sau care este caracterizat printr-o anumită evoluție.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
Drumul care urmează de-a lungul coastei oferă o priveliște minunată.
Contextul te ajută să recunoști sensul: dacă este vorba despre geometrie sau drumuri, de exemplu despre o linie sau o graniță, este vizat sensul 1. În cazul culorilor și al modelelor este vizat sensul 2. În cazul bolilor sau al proiectelor, adică al unui proces ori al unei evoluții, este vizat sensul 3.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
Granița traversează pădurea.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Îmi place fundalul cu trecere lină de culori al fotografiei.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
Operația s-a desfășurat fără complicații.
În acest sens, „verlaufend” (care urmează) este combinat adesea cu un adverb care precizează direcția sau forma. Exemple tipice sunt „gerade verlaufend” (care urmează drept), „parallel verlaufend” (care urmează paralel) sau „im Bogen verlaufend” (care urmează în arc).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Două linii paralele nu se intersectează niciodată.
Când este vorba despre procese sau boli, „verlaufend” (care evoluează) este adesea caracterizat prin adverbe. Îmbinări frecvente sunt „normal verlaufend” (cu evoluție normală), „erfolgreich verlaufend” (cu desfășurare reușită) sau „komplikationslos verlaufend” (fără complicații).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
După o sarcină fără complicații, copilul s-a născut sănătos.
în desfășurare / continuu / curgător
În cazul unui drum sau al unei linii, „verlaufend” (care urmează) descrie traseul și direcția în spațiu. „Laufend” (în desfășurare) nu desemnează acolo traseul, ci mai degrabă ceva care se întâmplă în acel moment sau se repetă. Folosește „verlaufend” pentru forma unui traseu și „laufend” pentru o acțiune care continuă.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
Drumul este trasat de-a lungul versantului.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
Lucrările de construcție în desfășurare blochează drumul încă mai multe săptămâni.