
laufend
em andamento
Descreve algo que está acontecendo no momento, que está atual ou que continua.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Os custos em andamento do projeto são mais altos do que o esperado.
em andamento
Carregando seu estado salvo.

em andamento
Descreve algo que está acontecendo no momento, que está atual ou que continua.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Os custos em andamento do projeto são mais altos do que o esperado.

constantemente
Significa que algo acontece de modo constante, ininterrupto ou em rápida sequência.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Recebemos constantemente novas consultas dos clientes.

corrente
Descreve algo que está em movimento contínuo, especialmente a água.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Para a receita, o senhor precisa de meio litro de água corrente.
| forma básica | laufend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a laufend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a laufend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a laufend.
A palavra “laufend” (em andamento) é o Partizip I do verbo “laufen” (correr). Ela descreve que algo está ativo no momento ou continua, de modo semelhante a uma pessoa que está correndo. Essa forma costuma ser usada como adjetivo antes de um substantivo.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
A exposição em andamento no museu é muito popular.
No significado de “aktuell” (atual), “laufend” (em andamento) é usado com frequência em contextos econômicos ou organizacionais. As combinações típicas são “laufende Kosten” (custos em andamento), “ein laufendes Projekt” (um projeto em andamento) ou “das laufende Geschäftsjahr” (o ano fiscal em andamento).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Por favor, informe-me sobre o andamento atual do projeto.
No significado de “ständig” (constantemente), “laufend” (constantemente) costuma ser usado como advérbio que descreve a frequência de uma ação. Ele pode aparecer em diferentes posições na frase, muitas vezes logo depois do verbo ou no início da frase para dar ênfase.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Estamos recebendo constantemente novos e-mails.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Constantemente, um vizinho reclama do barulho.
Quando “laufend” (corrente) descreve um movimento físico, quase sempre se refere a “laufendes Wasser” (água corrente) saindo de uma torneira. Essa combinação é muito fixa e indica claramente esse significado.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Lave os legumes, por favor, em água corrente.
atual
Para um projeto importante no momento, “aktuell” (atual) e “laufend” (em andamento) podem ser usados. “Aktuell” destaca a importância no presente ou o estado atual das informações, enquanto “laufend” indica que um processo está acontecendo e continua em andamento. Quando se fala de relevância, “aktuell” é adequado; quando se descreve o andamento de um processo, “laufend” é mais adequado.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
O projeto em andamento só deverá ser concluído no mês que vem.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
O projeto atual é especialmente importante para o nosso departamento.