
verlaufend
przebiegający
Opisuje linię, kształt lub drogę, które biegną w określonym kierunku albo w określony sposób.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Skośnie przebiegający szew nadaje sukience wyjątkowy wygląd.
przebiegający / płynnie przechodzący
Wczytuję zapisany stan.

przebiegający
Opisuje linię, kształt lub drogę, które biegną w określonym kierunku albo w określony sposób.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Skośnie przebiegający szew nadaje sukience wyjątkowy wygląd.

płynnie przechodzący
Opisuje kolory lub wzory, które płynnie i bez wyraźnej krawędzi przechodzą jedne w drugie.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
Tkanina ma piękny gradient kolorów przechodzący od niebieskiego do zielonego.

przebiegający
Odnosi się do przebiegu lub rozwoju procesu albo choroby w określony sposób.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
Przy grypie przebiegającej prawidłowo po tygodniu powinno się już wrócić do zdrowia.
„Verlaufend” (przebiegający) jest formą Partizip I czasownika „verlaufen” (przebiegać). Używa się go jak przymiotnika. Opisuje coś, co właśnie jest w trakcie „Verlaufens” (przebiegu), albo coś, co charakteryzuje się określonym przebiegiem.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
Droga przebiegająca wzdłuż wybrzeża oferuje wspaniały widok.
Kontekst pomaga rozpoznać znaczenie. Jeśli mowa o geometrii lub drogach, na przykład o linii albo granicy, chodzi o znaczenie pierwsze. Przy kolorach i wzorach chodzi o znaczenie drugie. Przy chorobach lub projektach, czyli procesie albo rozwoju, chodzi o znaczenie trzecie.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
Granica przebiega przez środek lasu.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Podoba mi się płynnie przechodzące tło tego zdjęcia.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
Operacja przebiegła bez komplikacji.
W tym znaczeniu słowo „verlaufend” (przebiegający) często łączy się z przysłówkiem, który dokładniej określa kierunek lub kształt. Typowe przykłady to „gerade verlaufend” (przebiegający prosto), „parallel verlaufend” (przebiegający równolegle) oraz „im Bogen verlaufend” (przebiegający łukiem).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Dwie równolegle przebiegające linie nigdy się nie przecinają.
Gdy mowa o procesach lub chorobach, słowo „verlaufend” (przebiegający) często jest określane przysłówkami oceniającymi. Częste połączenia to „normal verlaufend” (przebiegający prawidłowo), „erfolgreich verlaufend” (przebiegający pomyślnie) oraz „komplikationslos verlaufend” (przebiegający bez komplikacji).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
Po ciąży przebiegającej bez komplikacji dziecko urodziło się zdrowe.
trwający
W odniesieniu do drogi lub linii „verlaufend” (przebiegający) opisuje ich przestrzenny przebieg i kierunek. „Laufend” (trwający) nie odnosi się w tym przypadku do przebiegu, lecz raczej do czegoś, co właśnie się dzieje lub dzieje się wielokrotnie. Używaj „verlaufend” do opisu kształtu trasy, a „laufend” w odniesieniu do trwającego zdarzenia.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
Droga jest zaznaczona na mapie tak, że biegnie wzdłuż zbocza.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
Trwające prace budowlane będą jeszcze przez kilka tygodni utrudniać przejście.