
verlaufend
спрямований
Описує лінію, форму або шлях, що проходить у певному напрямку або певним чином.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Діагональний шов надає сукні особливого вигляду.
спрямований / градієнтний / перебігати
Завантажуємо збережений статус слова.

спрямований
Описує лінію, форму або шлях, що проходить у певному напрямку або певним чином.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Діагональний шов надає сукні особливого вигляду.

градієнтний
Описує кольори або візерунки, які плавно переходять один в один без різкої межі.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
На тканині гарний градієнтний візерунок із переходом від синього до зеленого.

перебігати
Стосується перебігу або розвитку процесу чи хвороби певним чином.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
За звичайного перебігу грипу ти маєш одужати за тиждень.
«Verlaufend» — Partizip I дієслова «verlaufen» (проходити, перебігати). Його вживають як прикметник: воно описує щось, що саме зараз перебігає «Verlaufens» (перебігу), або щось, для чого характерний певний перебіг.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
Дорога, що проходить уздовж узбережжя, відкриває чудовий краєвид.
Контекст допомагає розпізнати значення: якщо йдеться про геометрію або шляхи, наприклад про лінію чи межу, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про кольори й візерунки — друге. Якщо про хвороби або проєкти, наприклад про процес чи розвиток, — третє.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
Межа проходить просто через ліс.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Мені подобається плавний перехід кольорів на тлі фотографії.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
Операція минула без ускладнень.
У цьому значенні «verlaufend» (спрямований) часто поєднується з прислівником, який уточнює напрямок або форму. Типові сполуки: «gerade verlaufend» (прямий), «parallel verlaufend» (паралельний) або «im Bogen verlaufend» (дугоподібний).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Дві паралельні лінії ніколи не перетинаються.
Коли йдеться про процеси чи хвороби, перебіг часто характеризують прислівниками. Поширені сполуки: «normal verlaufend» (з нормальним перебігом), «erfolgreich verlaufend» (що проходить успішно) або «komplikationslos verlaufend» (що проходить без ускладнень).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
Після вагітності, що перебігала без ускладнень, дитина народилася здоровою.
поточний / постійний / проточний
Щодо шляху або лінії «verlaufend» (спрямований) описує просторовий напрямок і проходження. «Laufend» (поточний) у цьому разі позначає не напрямок, а радше те, що саме відбувається або відбувається повторно. Використовуй «verlaufend» для форми маршруту, а «laufend» — для тривалого процесу.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
На схемі шлях позначено як такий, що проходить уздовж схилу.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
Поточні будівельні роботи ще кілька тижнів заважатимуть проходу.