
verlaufend
идущий
О линии, форме или пути, которые продолжаются в определённом направлении или определённым образом.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Шов, идущий по диагонали, придаёт платью особый вид.
идущий / плавно переходящий / протекающий
Загружаем сохранённый статус.

идущий
О линии, форме или пути, которые продолжаются в определённом направлении или определённым образом.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Шов, идущий по диагонали, придаёт платью особый вид.

плавно переходящий
О цветах или узорах, которые плавно и без резкой границы переходят друг в друга.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
На ткани красивый плавный переход от синего цвета к зелёному.

протекающий
О протекании или развитии процесса либо болезни определённым образом.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
При нормально протекающем гриппе через неделю ты должен снова быть здоров.
«Verlaufend» (идущий, протекающий) — это Partizip I глагола «verlaufen» (идти, протекать). Оно употребляется как прилагательное и описывает то, что сейчас находится в процессе «Verlaufens» (протекания), или то, что характеризуется определённым ходом.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
Дорога, идущая вдоль побережья, открывает прекрасный вид.
Контекст помогает определить значение. Если речь идёт о геометрии или путях, например о линии или границе, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о цветах и узорах, имеется в виду второе значение. В случае болезней или проектов, то есть процесса или развития, имеется в виду третье значение.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
Граница проходит прямо через лес.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Мне нравится плавно переходящий фон на фотографии.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
Операция прошла без осложнений.
В этом значении «verlaufend» (идущий) часто сочетается с наречием, которое уточняет направление или форму. Типичные примеры: «gerade verlaufend» (идущий прямо), «parallel verlaufend» (идущий параллельно) и «im Bogen verlaufend» (идущий по дуге).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Две параллельные линии никогда не пересекаются.
Когда речь идёт о процессах или болезнях, «verlaufend» (протекающий) часто характеризуется наречиями. Распространённые сочетания: «normal verlaufend» (протекающий нормально), «erfolgreich verlaufend» (проходящий успешно) и «komplikationslos verlaufend» (протекающий без осложнений).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
После беременности, протекавшей без осложнений, ребёнок родился здоровым.
текущий
По отношению к дороге или линии «verlaufend» (идущий) описывает её пространственный ход и направление. «Laufend» (текущий) в этом случае обозначает не ход, а скорее то, что происходит сейчас или повторяется. Используй «verlaufend» (идущий) для формы участка пути, а «laufend» (текущий) — для продолжающегося события.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
На плане дорога обозначена как идущая вдоль склона.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
Из-за текущих строительных работ проход будет перекрыт ещё несколько недель.