
der Verwundete
ferido
Pessoa ferida por uma arma ou em um ataque, especialmente em uma guerra.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
O ferido foi levado imediatamente ao hospital.
ferido
die Verwundete, die Verwundeten
Carregando seu estado salvo.

ferido
Pessoa ferida por uma arma ou em um ataque, especialmente em uma guerra.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
O ferido foi levado imediatamente ao hospital.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verwundete” (o ferido) é um particípio substantivado do verbo “verwunden” (ferir). Essa forma designa uma pessoa que sofreu um ferimento e, por isso, é escrita com inicial maiúscula.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
Os socorristas atenderam o ferido ainda no local do crime.
“Verwundete” (feridos) costuma aparecer com verbos do contexto médico ou de resgate, por exemplo, “versorgen” (atender), “behandeln” (tratar), “bergen” (resgatar) e “transportieren” (transportar).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
Vários feridos foram transportados de helicóptero.
A palavra aparece especialmente em notícias sobre guerras e atentados, assim como em relatos históricos e militares. O contexto costuma mencionar a causa do ferimento ou o atendimento prestado em seguida.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
Depois do ataque, os feridos foram levados a uma clínica próxima.
ferido / parte lesada
As duas palavras designam uma pessoa com ferimentos físicos. “der Verletzte” (ferido) é a expressão mais geral, usada, por exemplo, depois de um acidente ou ataque. “der Verwundete” (ferido) é especialmente adequado para um ferimento causado por uma arma ou em um contexto militar; nesses casos, “Verletzte” também pode ser usado.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
Depois do combate, os socorristas atenderam os feridos.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
Depois do acidente de trânsito, o ferido foi levado imediatamente ao hospital.