
verhallen
sumir
Ficar gradualmente mais baixo e, por fim, deixar de ser ouvido; isso se aplica especialmente a sons, tons ou ruídos.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
O trovão foi sumindo lentamente ao longe.
sumir
verhallen – verhallte – ist verhallt
Carregando seu estado salvo.

sumir
Ficar gradualmente mais baixo e, por fim, deixar de ser ouvido; isso se aplica especialmente a sons, tons ou ruídos.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
O trovão foi sumindo lentamente ao longe.

não ser ouvido
Não produzir efeito nem receber resposta e, por isso, deixar de ter importância; isso costuma ser dito em sentido figurado sobre palavras, chamados ou apelos.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
O apelo dele não foi ouvido pelos responsáveis.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhallen |
|---|---|
| com zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
“Verhallen” (sumir) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo permanece sempre ligado a “hallen” (ecoar); na oração subordinada, o verbo completo fica no fim da oração.
Das Echo verhallte in den Bergen.
O eco sumiu nas montanhas.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Ficamos em silêncio porque o último tom já tinha sumido.
Quando se fala de ruídos e sons, “verhallen” (sumir) costuma aparecer com expressões como “allmählich” (gradualmente), “langsam” (lentamente), “in der Ferne” (ao longe) ou “im Raum” (no ambiente). Sujeitos típicos são, por exemplo, trovão, aplausos, passos e eco.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Os aplausos foram sumindo lentamente no salão vazio.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por sujeitos abstratos como “Warnung” (aviso), “Appell” (apelo) ou “Forderung” (exigência), além de palavras como “ungehört” (sem ser ouvido) ou “wirkungslos” (sem efeito). Nesse caso, trata-se da falta de reação ou de efeito.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
O aviso da médica não foi ouvido por ele.
ficar em silêncio
As duas palavras podem descrever o fim de um chamado audível. “Verstummen” (ficar em silêncio) significa que a pessoa ou a fonte do som para de produzir um som, enquanto “verhallen” (sumir) descreve o som ficando gradualmente mais baixo e desaparecendo em seguida. Use “verstummen” para a fonte e “verhallen” para o som.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
O chamado alto sumiu lentamente no vale silencioso.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Depois de gritar alto, o caminhante ficou imediatamente em silêncio.