
verschmutzt
poluído
Coberto de sujeira ou contaminado por substâncias nocivas; não limpo.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
O rio está muito poluído por águas residuais.
poluído
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Carregando seu estado salvo.

poluído
Coberto de sujeira ou contaminado por substâncias nocivas; não limpo.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
O rio está muito poluído por águas residuais.
| forma básica | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschmutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschmutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschmutzt.
“Verschmutzt” (poluído) pertence à família de palavras de “Schmutz” (sujeira) e designa o estado resultante de “verschmutzen” (poluir). Pode aparecer antes de um substantivo ou ser usado com “sein” (ser ou estar) para descrever um estado.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Depois da tempestade, a praia estava muito poluída.
As combinações frequentes são “verschmutztes Wasser” (água poluída), “verschmutzte Luft” (ar poluído), “verschmutzte Böden” (solos poluídos) e “stark verschmutzte Flüsse” (rios muito poluídos). O adjetivo aparece principalmente em problemas ambientais e em casos de poluição visível.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
A estação de monitoramento analisa a qualidade do ar poluído.
“Verschmutzt” (poluído) é uma palavra neutra e objetiva, usada com frequência em notícias, relatórios e textos sobre meio ambiente ou higiene. A poluição pode ser visível ou detectada por meio de substâncias nocivas.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
As autoridades interditaram o lago poluído para os banhistas.
sujo
As duas palavras servem quando um objeto está com sujeira. “Dreckig” (sujo) soa muito mais coloquial e pode expressar uma avaliação negativa mais forte. “Verschmutzt” (poluído) soa mais objetivo e, por isso, combina bem com uma descrição neutra, como em um relatório.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
No relatório de limpeza, Mia escreve: “As janelas estão muito sujas.”
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
Enquanto limpa, Mia diz: “As janelas estão muito sujas.”