
verschmutzt
pollué
Recouvert de saleté ou contaminé par des substances nocives ; qui n’est pas propre.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Le fleuve est fortement pollué par des eaux usées.
pollué
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Chargement de ton état enregistré.

pollué
Recouvert de saleté ou contaminé par des substances nocives ; qui n’est pas propre.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Le fleuve est fortement pollué par des eaux usées.
| forme de base | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschmutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschmutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschmutzt.
« Verschmutzt » (pollué) appartient à la famille de mots de « Schmutz » (saleté) et désigne l’état résultant de la pollution. Il peut se placer devant un nom ou s’employer avec « sein » (être) pour décrire un état.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Après la tempête, la plage était fortement polluée.
Les associations courantes sont « verschmutztes Wasser » (eau polluée), « verschmutzte Luft » (air pollué), « verschmutzte Böden » (sols pollués) et « stark verschmutzte Flüsse » (fleuves fortement pollués). Cet adjectif s’emploie particulièrement dans le contexte des problèmes environnementaux et des pollutions visibles.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
La station de mesure analyse la qualité de l’air pollué.
« Verschmutzt » (pollué) est un mot neutre et factuel, que l’on trouve souvent dans les informations, les rapports et les textes sur l’environnement ou l’hygiène. La pollution peut être visible ou être détectée grâce à la présence de substances nocives.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Les autorités ont interdit la baignade dans le lac pollué.
sale
Pour parler d’un objet sale, les deux mots conviennent. « Dreckig » (sale) est nettement plus familier et peut exprimer un jugement négatif plus marqué. « Verschmutzt » (sale) est plus neutre et convient donc bien à une description factuelle, par exemple dans un rapport.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
Dans le rapport de nettoyage, Mia écrit : « Les fenêtres sont très sales. »
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
En faisant le ménage, Mia dit : « Les fenêtres sont vraiment sales. »