
schmutzig
sujo
Coberto de sujeira, pó ou outra substância impura; que não está limpo.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Suas mãos estão muito sujas depois de trabalhar no jardim.
sujo
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Carregando seu estado salvo.

sujo
Coberto de sujeira, pó ou outra substância impura; que não está limpo.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Suas mãos estão muito sujas depois de trabalhar no jardim.

indecente
Moralmente ofensivo, indecente ou injusto. Pode se referir a piadas vulgares, negócios desonestos ou táticas injustas.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Ele contou uma piada indecente, e todos riram sem graça.

expor problemas pessoais
Uma expressão idiomática que significa divulgar em público detalhes ou conflitos particulares e desagradáveis.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
O casal deveria parar de expor seus problemas pessoais na frente de todo mundo.

apagado
Descreve uma cor que não é pura nem viva, mas parece turva, sem brilho ou misturada com tons de cinza ou marrom.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
A parede foi pintada de um amarelo apagado.
| forma básica | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmutzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmutzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmutzig.
O adjetivo “schmutzig” (sujo) deriva diretamente do substantivo “der Schmutz” (a sujeira). Algo que está cheio de sujeira é “schmutzig” (sujo).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Depois da caminhada na chuva, havia sujeira por todo o chão.
O sentido de “schmutzig” (sujo) depende muito do substantivo que ele descreve. “Schmutzige Kleidung” (roupas sujas) deve ser entendido literalmente, enquanto “schmutzige Gedanken” (pensamentos indecentes) ou “ein schmutziges Geschäft” (um negócio desonesto) são metafóricos.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Por favor, tire os seus sapatos sujos antes de entrar em casa.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
O jornal revelou os negócios desonestos do político.
Em seu sentido figurado, “schmutzig” (indecente) descreve algo moralmente ofensivo ou injusto. Combinações típicas são “ein schmutziger Witz” (uma piada indecente), “ein schmutziger Trick” (um truque desleal) ou “ein schmutziger Wahlkampf” (uma campanha eleitoral desleal).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
O time adversário venceu com uma falta desleal.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Ele alcançou o sucesso usando métodos desonestos.
A expressão “schmutzige Wäsche waschen” (expor problemas pessoais) é um idioma fixo. Ela significa discutir em público assuntos particulares, desagradáveis ou constrangedores.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Durante o divórcio, eles expuseram muitos problemas pessoais.
Quando “schmutzig” (apagado) aparece antes de uma cor, significa que o tom não é claro nem vivo. Ele parece então turvo, sem brilho ou misturado com cinza.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
A fachada foi pintada de um branco apagado que precisava muito de uma nova pintura.
injusto
As duas palavras podem criticar uma tática que viola as regras ou coloca alguém em desvantagem. “Unfair” (injusto) descreve principalmente a falta de justiça ou a desvantagem, enquanto “schmutzig” (indecente) também sugere deslealdade ou falta de escrúpulos morais. Em uma crítica objetiva, “unfair” é mais adequado; quando a conduta é especialmente desonrosa, “schmutzig” pode soar mais forte.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
O jogador chamou de indecente a tática de distrair o adversário de propósito.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
O jogador achou injusto que seu adversário o tivesse distraído de propósito.