
verschmutzt
contaminado
Cubierto de suciedad o contaminado por sustancias nocivas; que no está limpio.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
El río está muy contaminado por las aguas residuales.
contaminado
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Cargando el estado guardado.

contaminado
Cubierto de suciedad o contaminado por sustancias nocivas; que no está limpio.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
El río está muy contaminado por las aguas residuales.
| forma básica | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschmutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschmutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschmutzt.
«Verschmutzt» (contaminado) pertenece a la familia de palabras de «Schmutz» (suciedad) y describe el estado que resulta de contaminar o ensuciar. Puede ir delante de un sustantivo o usarse con «sein» (estar) para describir un estado.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Después de la tormenta, la playa estaba muy contaminada.
Algunas combinaciones habituales son «verschmutztes Wasser» (agua contaminada), «verschmutzte Luft» (aire contaminado), «verschmutzte Böden» (suelos contaminados) y «stark verschmutzte Flüsse» (ríos muy contaminados). El adjetivo se usa especialmente al hablar de problemas medioambientales y de contaminación visible.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
La estación de medición analiza la calidad del aire contaminado.
«Verschmutzt» (contaminado) es una palabra neutra y objetiva que aparece a menudo en noticias, informes y textos sobre el medioambiente o la higiene. La contaminación puede ser visible o detectarse por la presencia de sustancias nocivas.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Las autoridades cerraron el lago contaminado a los bañistas.
sucio
Cuando un objeto tiene suciedad, ambas palabras son adecuadas. «Dreckig» (sucio) suena mucho más coloquial y puede expresar una valoración negativa más fuerte. «Verschmutzt» (contaminado) suena más objetivo y, por eso, es adecuado para una descripción neutra, por ejemplo, en un informe.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
En el informe de limpieza, Mia escribe: «Las ventanas están muy contaminadas».
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
Mientras limpia, Mia dice: «Las ventanas están muy sucias».