
verschmutzt
zabrudzony / zanieczyszczony
Pokryty brudem lub skażony szkodliwymi substancjami; nieczysty.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Rzeka jest silnie zanieczyszczona ściekami.
zabrudzony / zanieczyszczony
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Wczytuję zapisany stan.

zabrudzony / zanieczyszczony
Pokryty brudem lub skażony szkodliwymi substancjami; nieczysty.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Rzeka jest silnie zanieczyszczona ściekami.
| forma podstawowa | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmutzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmutzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschmutzt.
„Verschmutzt” (zabrudzony, zanieczyszczony) należy do rodziny wyrazów związanej ze słowem „Schmutz” (brud) i określa stan powstały wskutek zanieczyszczenia. Może występować przed rzeczownikiem albo być używane z „sein” (być) do opisywania stanu.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Po burzy plaża była silnie zanieczyszczona.
Częste połączenia to „verschmutztes Wasser” (zanieczyszczona woda), „verschmutzte Luft” (zanieczyszczone powietrze), „verschmutzte Böden” (zanieczyszczone gleby) i „stark verschmutzte Flüsse” (silnie zanieczyszczone rzeki). Przymiotnik ten jest szczególnie częsty w kontekście problemów środowiskowych i widocznych zanieczyszczeń.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
Stacja pomiarowa bada jakość zanieczyszczonego powietrza.
„Verschmutzt” (zabrudzony, zanieczyszczony) to neutralne, rzeczowe słowo, które często występuje w wiadomościach, raportach i tekstach dotyczących środowiska lub higieny. Zanieczyszczenie może być widoczne albo wykryte na podstawie obecności szkodliwych substancji.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Władze zamknęły zanieczyszczone jezioro dla osób kąpiących się.
brudny
W odniesieniu do przedmiotu, na którym znajduje się brud, pasują oba słowa. „Dreckig” (brudny) brzmi wyraźnie bardziej potocznie i może wyrażać silniejszą negatywną ocenę. „Verschmutzt” (zabrudzony / zanieczyszczony) brzmi bardziej rzeczowo, dlatego dobrze pasuje do obiektywnego opisu, na przykład w raporcie.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
W raporcie ze sprzątania Mia pisze: „Okna są mocno zabrudzone”.
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
Podczas sprzątania Mia mówi: „Okna są całe brudne”.