
verschmutzt
ملوّث
مغطى بالأوساخ أو ملوّث بمواد ضارة؛ غير نظيف.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
النهر ملوّث بشدة بمياه الصرف.
ملوّث
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّث
مغطى بالأوساخ أو ملوّث بمواد ضارة؛ غير نظيف.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
النهر ملوّث بشدة بمياه الصرف.
| الصيغة الأساسية | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschmutzt.
ينتمي «Verschmutzt» (ملوّث) إلى عائلة كلمة «Schmutz» (الأوساخ)، ويصف الحالة الناتجة عن التلوث. ويمكن أن يأتي قبل اسم، أو أن يُستخدم مع «sein» (يكون) لوصف حالة.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
كان الشاطئ ملوّثًا بشدة بعد العاصفة.
من التراكيب الشائعة «verschmutztes Wasser» (ماء ملوّث)، و«verschmutzte Luft» (هواء ملوّث)، و«verschmutzte Böden» (تربة ملوّثة)، و«stark verschmutzte Flüsse» (أنهار ملوّثة بشدة). وتكثر هذه الصفة خصوصًا عند الحديث عن المشكلات البيئية والتلوث الظاهر.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
تفحص محطة الرصد جودة الهواء الملوّث.
كلمة «Verschmutzt» (ملوّث) محايدة وموضوعية، وتظهر كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص التي تتناول البيئة أو النظافة. وقد يكون التلوث مرئيًا أو يُكتشف من خلال مواد ضارة.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
أغلقت السلطات البحيرة الملوّثة أمام السباحين.
متسخ
عندما يكون الشيء مغطى بالوسخ، يمكن استعمال الكلمتين. تبدو «Dreckig» (متسخ) أكثر عامية بكثير، وقد تعبّر عن تقييم سلبي أقوى. أما «Verschmutzt» (ملوّث) فتبدو أكثر موضوعية، ولذلك تناسب وصفًا محايدًا، مثل الوصف الوارد في تقرير.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
كتبت ميا في تقرير التنظيف: «النوافذ ملوثة بشدة».
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
قالت ميا أثناء التنظيف: «النوافذ متسخة جدًا».