
verschmutzt
kirlenmiş
Kirle kaplanmış ya da zararlı maddelerle kirletilmiş; temiz olmayan.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Nehir atık sular yüzünden ciddi şekilde kirlenmiş.
kirlenmiş
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirlenmiş
Kirle kaplanmış ya da zararlı maddelerle kirletilmiş; temiz olmayan.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Nehir atık sular yüzünden ciddi şekilde kirlenmiş.
| temel form | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschmutzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschmutzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschmutzt kelimesine ekle.
“Verschmutzt”, “Schmutz” (kir) kelime ailesine aittir ve kirlenme sonucunda oluşan durumu anlatır. “Verschmutzen” (kirletmek) fiilinden türemiştir. Bir ismin önünde kullanılabilir veya “sein” (olmak) ile durum bildirebilir.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Fırtınadan sonra sahil çok kirlenmişti.
Yaygın kullanımlar arasında “verschmutztes Wasser” (kirlenmiş su), “verschmutzte Luft” (kirlenmiş hava), “verschmutzte Böden” (kirlenmiş topraklar) ve “stark verschmutzte Flüsse” (çok kirlenmiş nehirler) vardır. Bu sıfat özellikle çevre sorunları ve gözle görülen kirlenmeler için kullanılır.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
Ölçüm istasyonu kirlenmiş havanın kalitesini inceliyor.
“Verschmutzt”, tarafsız ve nesnel bir kelimedir. Haberlerde, raporlarda ve çevre veya hijyenle ilgili metinlerde sık kullanılır. Kirlenme gözle görülebilir veya zararlı maddeler nedeniyle tespit edilebilir.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Yetkililer kirlenmiş gölü yüzmeye gelenlere kapattı.
kirli
Üzerinde kir bulunan bir nesne için “Dreckig” (kirli) ve “verschmutzt” (kirlenmiş) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Dreckig” belirgin biçimde daha günlük bir tınıya sahiptir ve olumsuz değerlendirmeyi daha güçlü ifade edebilir. “Verschmutzt” daha tarafsız bir tınıya sahiptir; bu nedenle örneğin bir raporda yapılan nesnel bir açıklamaya uygundur.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
Mia temizlik raporuna şöyle yazıyor: “Pencereler çok kirlenmiş.”
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
Mia temizlik yaparken şöyle diyor: “Pencereler çok kirli.”