
verschmutzt
inquinato
Ricoperto di sporco o contaminato da sostanze nocive; non pulito.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Il fiume è fortemente inquinato dalle acque reflue.
inquinato
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Caricamento dello stato salvato.

inquinato
Ricoperto di sporco o contaminato da sostanze nocive; non pulito.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Il fiume è fortemente inquinato dalle acque reflue.
| forma base | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschmutzt.
«Verschmutzt» (inquinato) appartiene alla famiglia di parole di «Schmutz» (sporco) e indica lo stato prodotto dall'inquinamento. Può stare davanti a un nome oppure essere usato con «sein» (essere) per descrivere uno stato.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
Dopo la tempesta, la spiaggia era fortemente inquinata.
Le espressioni frequenti sono «verschmutztes Wasser» (acqua inquinata), «verschmutzte Luft» (aria inquinata), «verschmutzte Böden» (terreni inquinati) e «stark verschmutzte Flüsse» (fiumi fortemente inquinati). L'aggettivo si usa soprattutto parlando di problemi ambientali e di forme di inquinamento visibili.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
La stazione di monitoraggio esamina la qualità dell'aria inquinata.
«Verschmutzt» (inquinato) è una parola neutra e oggettiva e compare spesso nei notiziari, nei rapporti e nei testi sull'ambiente o sull'igiene. L'inquinamento può essere visibile oppure essere rilevato attraverso sostanze nocive.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Le autorità hanno vietato ai bagnanti l'accesso al lago inquinato.
sporco
Quando un oggetto è sporco, vanno bene entrambe le parole. Dreckig (sporco) ha un tono decisamente più colloquiale e può esprimere un giudizio negativo più forte. Verschmutzt (sporco) ha un tono più oggettivo ed è quindi adatto a una descrizione neutra, per esempio in un rapporto.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
Nel rapporto sulle pulizie, Mia scrive: «I vetri sono molto sporchi».
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
Mentre pulisce, Mia dice: «I vetri sono proprio sporchi».