
verschmutzt
murdar, poluat
Acoperit de murdărie sau contaminat cu substanțe nocive; care nu este curat.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Râul este foarte poluat din cauza apelor uzate.
murdar / poluat
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar, poluat
Acoperit de murdărie sau contaminat cu substanțe nocive; care nu este curat.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
Râul este foarte poluat din cauza apelor uzate.
| forma de bază | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschmutzt.
„Verschmutzt” (murdar, poluat) face parte din familia de cuvinte a lui „Schmutz” (murdărie) și desemnează starea rezultată în urma poluării. Poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit împreună cu „sein” (a fi) pentru a descrie o stare.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
După furtună, plaja era foarte poluată.
Combinațiile frecvente sunt „verschmutztes Wasser” (apă poluată), „verschmutzte Luft” (aer poluat), „verschmutzte Böden” (soluri poluate) și „stark verschmutzte Flüsse” (râuri foarte poluate). Adjectivul apare mai ales în legătură cu problemele de mediu și cu poluarea vizibilă.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
Stația de monitorizare verifică calitatea aerului poluat.
„Verschmutzt” (murdar, poluat) este un cuvânt neutru și obiectiv, folosit frecvent în știri, rapoarte și texte despre mediu sau igienă. Poluarea poate fi vizibilă sau poate fi detectată prin intermediul substanțelor nocive.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
Autoritățile au interzis scăldatul în lacul poluat.
murdar / jalnic / răutăcios
Când un obiect este murdar, se potrivesc ambele cuvinte. „Dreckig” (murdar) sună mult mai colocvial și poate exprima o apreciere negativă mai puternică. „Verschmutzt” (murdar) sună mai neutru și se potrivește, așadar, unei descrieri obiective, de exemplu într-un raport.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
În raportul de curățenie, Mia scrie: „Ferestrele sunt foarte murdare.”
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
În timp ce face curățenie, Mia spune: „Ferestrele sunt foarte murdare.”