
dreckig
sujo
Coberto de sujeira, poeira ou imundície; não limpo.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Depois de jogar futebol na chuva, a roupa dele ficou completamente suja.
sujo
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Carregando seu estado salvo.

sujo
Coberto de sujeira, poeira ou imundície; não limpo.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Depois de jogar futebol na chuva, a roupa dele ficou completamente suja.

desleal
Em sentido figurado, ofensivo, indecente ou moralmente questionável. Costuma se referir a piadas, linguagem ou ações.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Ele venceu o jogo com uma falta desleal.

mal
Coloquial, usado para indicar que a pessoa está se sentindo muito mal física ou emocionalmente.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Com essa gripe, estou me sentindo péssimo.

maldoso
Descreve uma risada que soa maliciosa, de satisfação com o infortúnio alheio ou ardilosa.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Quando o plano dele deu certo, ele deu uma risada maldosa.
| forma básica | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dreckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dreckig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dreckig.
O adjetivo “dreckig” (sujo) vem diretamente do substantivo “der Dreck” (sujeira), que significa sujeira ou imundície. É a característica de estar coberto de sujeira.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Tire os sapatos; eles estão cheios de sujeira.
Em sentido figurado, “dreckig” (sujo) descreve não apenas sujeira física, mas também um comportamento moralmente ruim ou desleal. As combinações típicas são “dreckige Witze” (piadas sujas), “dreckige Tricks” (truques sujos) ou “ein dreckiges Geschäft” (um negócio sujo).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Ele ganhou com um truque sujo.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Não gosto das piadas sujas dele.
A expressão “sich dreckig fühlen” (sentir-se péssimo) ou “es geht mir dreckig” (estou me sentindo péssimo) é coloquial e significa que a pessoa está se sentindo muito mal física ou emocionalmente, por exemplo, por causa de uma doença ou de tristeza.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Depois da separação, ele ficou muito mal durante semanas.
A combinação fixa “dreckig lachen” (dar uma risada maldosa) descreve uma risada que não soa alegre, mas sim de satisfação com o infortúnio alheio, maldosa ou maliciosa.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Quando viu que eu tinha caído, ele deu uma risada maldosa.
ruim
“Mies” (ruim) e “dreckig” (mal) podem descrever coloquialmente um estado físico ou emocional ruim. “Dreckig” geralmente soa mais forte e é especialmente comum na expressão “jemandem geht es dreckig” (alguém está passando muito mal). “Mies” combina mais com um mal-estar comum, enquanto “dreckig” combina mais com um sofrimento muito grande.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Depois da separação, Paul passou tão mal que mal conseguiu dormir.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Depois da separação, Paul passou alguns dias mal.