
spät
atrasado
Descreve um momento que ocorre depois do horário esperado, habitual ou combinado.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Como sempre, ele chegou atrasado à reunião.
tarde
spät – später – am spätesten
Carregando seu estado salvo.

atrasado
Descreve um momento que ocorre depois do horário esperado, habitual ou combinado.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Como sempre, ele chegou atrasado à reunião.

tarde
Refere-se a uma parte avançada de um período, como o dia, a noite ou uma fase da vida.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Já está tarde; deveríamos começar a ir para casa.
| forma básica | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spät.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spät.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spät.
O adjetivo “spät” (tarde) é o núcleo da família de palavras relacionada ao tema do tempo. Dele derivam o verbo “sich verspäten” (atrasar-se) e o substantivo “die Verspätung” (o atraso).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Receio que hoje eu me atrase dez minutos.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Por causa de um acidente, o ônibus teve um grande atraso.
Para expressar que algo acontece depois do momento certo ou possível, “spät” (tarde) é muito frequentemente combinado com “zu” (demais). A expressão “zu spät kommen” (chegar tarde demais) é especialmente comum.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Agora é tarde demais para um pedido de desculpas.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Infelizmente, chegamos tarde demais; o filme já começou.
A forma comparativa “später” (mais tarde) significa “zu einem zukünftigen Zeitpunkt” (em um momento futuro). Ela é usada com muita frequência no dia a dia, especialmente na fórmula de despedida “Bis später!” (Até mais tarde!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Não posso falar ao telefone agora; ligo para você mais tarde.
Wir sehen uns später in der Kantine.
A gente se vê mais tarde na cantina.
Para descrever uma parte avançada de um dia, “spät” (tarde) é colocado como adjetivo antes de uma expressão de tempo. Combinações típicas são “am späten Nachmittag” (no fim da tarde) ou “am späten Abend” (no fim da noite).
Die Party begann erst am späten Abend.
A festa só começou no fim da noite.
atrasado
“Spät” (tarde) e “verspätet” (atrasado) podem expressar que algo acontece mais tarde do que o esperado. “Spät” também pode simplesmente se referir a um horário avançado, enquanto “verspätet” marca explicitamente um desvio em relação a um horário planejado ou esperado. Por isso, para um horário de transporte ou compromisso, “verspätet” é mais preciso.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Hoje, o trem chega tarde da noite.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Hoje, o trem chega atrasado à estação.