
verstaatlichen
nacionalizar
Passar uma empresa privada ou uma propriedade para a posse do Estado e para o controle estatal.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
O governo decidiu nacionalizar o fornecimento de energia.
nacionalizar
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
Carregando seu estado salvo.

nacionalizar
Passar uma empresa privada ou uma propriedade para a posse do Estado e para o controle estatal.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
O governo decidiu nacionalizar o fornecimento de energia.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstaatlichen |
|---|---|
| com zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
“Verstaatlichen” (nacionalizar) é formado a partir de “Staat” (Estado), com o sufixo “-lich” e o prefixo “ver-”. Essa formação descreve uma mudança: algo passa a ser organizado ou controlado pelo Estado.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
O governo quer nacionalizar o transporte público.
“Verstaatlichen” (nacionalizar) normalmente é usado de forma transitiva e vem com um objeto no Akkusativ. O objeto designa a empresa, a propriedade ou o setor que passa para o controle do Estado.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
O Parlamento decidiu nacionalizar o maior banco do país.
Combinações frequentes são “ein Unternehmen verstaatlichen” (nacionalizar uma empresa), “eine Bank verstaatlichen” (nacionalizar um banco), “die Energieversorgung verstaatlichen” (nacionalizar o fornecimento de energia) e “Industrien verstaatlichen” (nacionalizar indústrias). A palavra aparece com frequência especialmente em textos políticos e econômicos.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
Durante a campanha eleitoral, foi proposta a nacionalização de indústrias importantes.
desapropriar
“enteignen” (desapropriar) geralmente se refere à propriedade de uma pessoa, especialmente a um terreno, e costuma ocorrer para uma finalidade pública. “verstaatlichen” (nacionalizar) significa passar uma empresa privada ou uma propriedade para a posse do Estado e para o controle estatal. No caso de um terreno individual, “enteignen” é adequado; no caso de uma empresa, “verstaatlichen” costuma ser mais apropriado.

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
O governo decidiu nacionalizar o banco privado.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
Para construir a ferrovia, o Estado teve de desapropriar vários proprietários de terrenos.