
verstaatlichen
nazionalizzare
Portare un'azienda o una proprietà privata sotto la proprietà e il controllo dello Stato.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Il governo ha deciso di nazionalizzare la fornitura di energia.
nazionalizzare
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
Caricamento dello stato salvato.

nazionalizzare
Portare un'azienda o una proprietà privata sotto la proprietà e il controllo dello Stato.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Il governo ha deciso di nazionalizzare la fornitura di energia.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstaatlichen |
|---|---|
| con zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
«Verstaatlichen» (nazionalizzare) è formato da «Staat» (Stato) e dal suffisso «-lich» (-ale), con il prefisso «ver-» (che indica una trasformazione). La formazione descrive un cambiamento: qualcosa viene organizzato o controllato dallo Stato.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
Il governo vuole nazionalizzare il trasporto pubblico.
«Verstaatlichen» (nazionalizzare) viene normalmente usato in modo transitivo e regge un complemento oggetto in Akkusativ. L'oggetto indica l'azienda, la proprietà o il settore che passa sotto il controllo dello Stato.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
Il Parlamento ha deciso di nazionalizzare la banca più grande del Paese.
Le espressioni più comuni sono «ein Unternehmen verstaatlichen» (nazionalizzare un'azienda), «eine Bank verstaatlichen» (nazionalizzare una banca), «die Energieversorgung verstaatlichen» (nazionalizzare la fornitura di energia) e «Industrien verstaatlichen» (nazionalizzare le industrie). La parola compare soprattutto nei testi politici ed economici.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
Durante la campagna elettorale è stato proposto di nazionalizzare industrie importanti.
espropriare
«Enteignen» (espropriare) riguarda di solito la proprietà di una singola persona, in particolare un terreno, e spesso avviene per uno scopo pubblico. «Verstaatlichen» (nazionalizzare) significa portare un'azienda o una proprietà privata sotto la proprietà e il controllo dello Stato. Per un singolo terreno è adatto «enteignen», mentre per un'azienda è più adatto «verstaatlichen».

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
Il governo decise di nazionalizzare la banca privata.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
Per costruire la linea ferroviaria, lo Stato dovette espropriare diversi proprietari terrieri.