
verstaatlichen
يؤمّم
نقل شركة خاصة أو ممتلكات خاصة إلى ملكية الدولة ووضعها تحت سيطرة الدولة.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
قررت الحكومة تأميم إمدادات الطاقة.
يؤمّم
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤمّم
نقل شركة خاصة أو ممتلكات خاصة إلى ملكية الدولة ووضعها تحت سيطرة الدولة.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
قررت الحكومة تأميم إمدادات الطاقة.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstaatlichen |
|---|---|
| مع zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
تتكوّن «Verstaatlichen» (يؤمّم) من «Staat» (دولة) واللاحقة «-lich» (متعلق بـ) مع السابقة «ver-». ويصف هذا البناء تغيرًا: يصبح الشيء منظمًا أو خاضعًا لسيطرة الدولة.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
تريد الحكومة تأميم وسائل النقل العام.
يُستخدم «Verstaatlichen» (يؤمّم) عادةً فعلًا متعديًا، ويأتي معه مفعول به في Akkusativ. ويشير المفعول به إلى الشركة أو الممتلكات أو القطاع الذي يصبح تحت سيطرة الدولة.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
قرر البرلمان تأميم أكبر بنك في البلاد.
من التراكيب الشائعة «ein Unternehmen verstaatlichen» (تأميم شركة) و«eine Bank verstaatlichen» (تأميم بنك) و«die Energieversorgung verstaatlichen» (تأميم إمدادات الطاقة) و«Industrien verstaatlichen» (تأميم الصناعات). وتظهر الكلمة كثيرًا خصوصًا في النصوص السياسية والاقتصادية.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
اقتُرح خلال الحملة الانتخابية تأميم الصناعات المهمة.
يصادر ملكية شخص
تتعلق «enteignen» (مصادرة ملكية شخص) عادةً بملكية شخص واحد، ولا سيما أرضًا، وغالبًا ما تتم لغرض عام. أما «verstaatlichen» (التأميم) فتعني نقل شركة خاصة أو ملكية خاصة إلى ملكية الدولة ووضعها تحت سيطرة الدولة. عند الحديث عن قطعة أرض واحدة، تناسب «enteignen» (مصادرة ملكية شخص)، أما عند الحديث عن شركة، فتكون «verstaatlichen» (التأميم) أنسب عادةً.

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
قررت الحكومة تأميم البنك الخاص.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
اضطرت الدولة، من أجل بناء خط السكك الحديدية، إلى مصادرة ملكية عدة أصحاب أراض.