
verstaatlichen
upaństwowić
Przenieść prywatne przedsiębiorstwo lub własność na własność państwa i objąć ją państwową kontrolą.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Rząd postanowił upaństwowić dostawy energii.
upaństwowić
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
Wczytuję zapisany stan.

upaństwowić
Przenieść prywatne przedsiębiorstwo lub własność na własność państwa i objąć ją państwową kontrolą.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Rząd postanowił upaństwowić dostawy energii.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstaatlichen |
|---|---|
| z zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
„Verstaatlichen” (upaństwowić) powstało od „Staat” (państwo), z przyrostkiem „-lich” i przedrostkiem „ver-” (wskazuje na zmianę). Budowa tego słowa opisuje zmianę: coś zostaje zorganizowane lub kontrolowane przez państwo.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
Rząd chce upaństwowić transport publiczny.
„Verstaatlichen” (upaństwowić) jest zwykle używane jako czasownik przechodni i łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Dopełnienie oznacza przedsiębiorstwo, własność lub dziedzinę, która przechodzi pod państwową kontrolę.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
Parlament postanowił upaństwowić największy bank w kraju.
Częste połączenia to „ein Unternehmen verstaatlichen” (upaństwowić przedsiębiorstwo), „eine Bank verstaatlichen” (upaństwowić bank), „die Energieversorgung verstaatlichen” (upaństwowić dostawy energii) i „Industrien verstaatlichen” (upaństwowić gałęzie przemysłu). Słowo to pojawia się szczególnie często w tekstach politycznych i gospodarczych.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
Podczas kampanii wyborczej zaproponowano upaństwowienie ważnych gałęzi przemysłu.
wywłaszczać
„enteignen” (wywłaszczać) dotyczy zazwyczaj własności pojedynczej osoby, zwłaszcza działki, i często odbywa się na cel publiczny. „verstaatlichen” (upaństwowić) oznacza przejąć prywatne przedsiębiorstwo lub własność na własność państwa i objąć je państwową kontrolą. W przypadku pojedynczej działki pasuje „enteignen”, a w przypadku przedsiębiorstwa raczej „verstaatlichen”.

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
Rząd postanowił upaństwowić prywatny bank.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
Na budowę linii kolejowej państwo musiało wywłaszczyć kilku właścicieli działek.