
verstaatlichen
a naționaliza
A trece o întreprindere privată sau un bun în proprietatea statului și sub controlul acestuia.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Guvernul a decis să naționalizeze furnizarea de energie.
a naționaliza
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
Se încarcă starea ta salvată.

a naționaliza
A trece o întreprindere privată sau un bun în proprietatea statului și sub controlul acestuia.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
Guvernul a decis să naționalizeze furnizarea de energie.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstaatlichen |
|---|---|
| cu zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
„Verstaatlichen” (a naționaliza) este format din „Staat” (stat) și sufixul „-lich”, împreună cu prefixul „ver-”. Formarea descrie o schimbare: ceva ajunge să fie organizat sau controlat de stat.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
Guvernul vrea să naționalizeze transportul public.
„Verstaatlichen” (a naționaliza) este folosit de obicei tranzitiv și are un complement în Akkusativ. Complementul desemnează întreprinderea, bunul sau domeniul care ajunge sub controlul statului.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
Parlamentul a decis să naționalizeze cea mai mare bancă din țară.
Îmbinările frecvente sunt „ein Unternehmen verstaatlichen” (a naționaliza o întreprindere), „eine Bank verstaatlichen” (a naționaliza o bancă), „die Energieversorgung verstaatlichen” (a naționaliza furnizarea de energie) și „Industrien verstaatlichen” (a naționaliza industrii). Cuvântul apare mai ales în texte politice și economice.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
În timpul campaniei electorale s-a propus naționalizarea unor industrii importante.
a expropria
„Enteignen” (a expropria) se referă, de obicei, la proprietatea unei singure persoane, în special la un teren, și are loc adesea în scop public. „Verstaatlichen” (a naționaliza) înseamnă a trece o întreprindere privată sau o proprietate în proprietatea statului și sub controlul acestuia. Pentru un singur teren se potrivește „enteignen”, iar pentru o întreprindere este mai potrivit „verstaatlichen”.

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
Guvernul a decis să naționalizeze banca privată.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
Pentru construirea liniei de cale ferată, statul a trebuit să-i exproprieze pe mai mulți proprietari de terenuri.