
sich vergegenwärtigen
ter em mente
Tomar consciência de algo e trazê-lo claramente à mente.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
É preciso ter em mente o quanto essa decisão é abrangente.
ter em mente
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

ter em mente
Tomar consciência de algo e trazê-lo claramente à mente.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
É preciso ter em mente o quanto essa decisão é abrangente.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| com zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
“Vergegenwärtigen” (ter em mente) contém “gegenwärtig” (presente) no sentido de “vor dem inneren Auge gegenwärtig machen” (tornar presente diante do olho interior). O prefixo “ver-” é inseparável; por isso, o verbo permanece unido em uma oração principal.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Ela tinha em mente as possíveis consequências de suas ações.
O verbo costuma ser usado reflexivamente com “sich” (a si mesmo): “sich etwas vergegenwärtigen” (ter algo em mente). A pessoa fica no Dativ, enquanto a coisa da qual se toma consciência fica no Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Temos em mente a importância desses números.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Você deveria ter em mente a responsabilidade por essa decisão.
As combinações frequentes são “sich die Folgen vergegenwärtigen” (ter as consequências em mente), “sich die Bedeutung vergegenwärtigen” (ter a importância em mente) e “sich die Situation vergegenwärtigen” (ter a situação em mente). O verbo aparece com frequência em textos explicativos, argumentativos ou científicos.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Antes de agir, precisamos ter em mente as consequências de longo prazo.
imaginar / apresentar
Os dois verbos podem se referir a uma imagem mental. “Sich vorstellen” (imaginar) descreve de modo geral uma possível imagem mental, enquanto “sich vergegenwärtigen” (ter em mente) enfatiza trazer algo dado à mente de maneira consciente e clara. “vorstellen” (imaginar) é mais adequado para uma possibilidade imaginada; “vergegenwärtigen” (ter em mente), para fatos conhecidos.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Antes da conversa, trago claramente à mente o andamento combinado.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Antes da conversa, imagino como ela poderia acontecer.