
heimlich
às escondidas
De modo que outras pessoas não devam perceber; em segredo, ocultamente.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Ele colocou escondido uma carta de amor na bolsa dela.
às escondidas / secretamente
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Carregando seu estado salvo.

às escondidas
De modo que outras pessoas não devam perceber; em segredo, ocultamente.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Ele colocou escondido uma carta de amor na bolsa dela.

secretamente
Descreve um sentimento de alegria ou satisfação interior que não é demonstrado abertamente.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Secretamente, ele ficou satisfeito com o infortúnio do concorrente.
| forma básica | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heimlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heimlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heimlich.
A palavra “heimlich” (secreto, às escondidas) é relacionada a “das Heim” (lar) e a “geheim” (secreto). Ela descreve uma ação que acontece às escondidas, como em casa, e que não é destinada ao público.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Ela comeu escondido o último pedaço de bolo.
“Heimlich” (secreto, às escondidas) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou descrever um verbo como advérbio. Como advérbio, permanece invariável.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Ele tinha um desejo secreto.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Ele desejava secretamente uma bicicleta nova.
No sentido de “verborgen” (oculto), “heimlich” (às escondidas) é frequentemente combinado com verbos que descrevem uma ação oculta: “heimlich rauchen” (fumar escondido), “jemanden heimlich beobachten” (observar alguém escondido), “sich heimlich treffen” (encontrar-se escondido) ou “heimlich verliebt sein” (estar secretamente apaixonado).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
As crianças se encontraram escondidas para conversar sobre o plano.
Quando “heimlich” (secretamente) descreve um sentimento, ele costuma aparecer com verbos como “sich freuen” (ficar contente), “lachen” (rir) ou “genießen” (aproveitar). Ele enfatiza que a alegria ou satisfação é interior e não é demonstrada abertamente.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Ela teve de sorrir escondido quando se lembrou da piada dele.
quieto
Still (discreto) e heimlich (às escondidas) podem descrever uma ação que a pessoa não quer que os outros percebam. Still enfatiza sobretudo agir de maneira silenciosa e discreta, enquanto heimlich destaca mais fortemente que algo está sendo escondido dos outros. Use still para agir sem chamar atenção e heimlich quando algo é mantido deliberadamente em segredo.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Ela saiu da sala às escondidas, para que ninguém descobrisse seu plano.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Ela saiu da sala em silêncio, para não acordar as crianças que estavam dormindo.