
das Vögelchen
پرنده کوچولو
شکل کوچکشدهٔ «Vogel»؛ پرندهای کوچک. این واژه اغلب با لحنی محبتآمیز یا برای جوجهپرندهها به کار میرود.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
یک پرندهٔ کوچولو از لانه افتاده است.
پرنده کوچولو
das Vögelchen, die Vögelchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرنده کوچولو
شکل کوچکشدهٔ «Vogel»؛ پرندهای کوچک. این واژه اغلب با لحنی محبتآمیز یا برای جوجهپرندهها به کار میرود.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
یک پرندهٔ کوچولو از لانه افتاده است.

یک پرنده کوچولو به من خبر داده
اصطلاحی که وقتی میخواهند بگویند اطلاعاتی به دست آوردهاند، اما نمیخواهند منبع آن را نام ببرند، به کار میرود.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
یک پرنده کوچولو به من خبر داده که بهزودی ترفیع میگیری.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-chen» (پسوند کوچکنما) یک شکل کوچکشده است. این پسوند «der Vogel» (پرنده) را به «das Vögelchen» (پرنده کوچولو) تبدیل میکند. واژههایی که به «-chen» ختم میشوند همیشه خنثی (das) هستند و اغلب معنایی محبتآمیز یا نازکننده دارند.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
ببین، آن پرندهٔ کوچولوی روی شاخه را!
عبارت «Ein Vögelchen hat mir gezwitschert» (یک پرنده کوچولو به من خبر داده) اصطلاحی ثابت است. وقتی میخواهید اطلاعاتی را منتقل کنید، اما منبع آن را مخفی نگه دارید، از آن استفاده میکنید. معمولاً بعد از آن یک جملهٔ «dass» (که) میآید.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
یک پرنده کوچولو به من خبر داده که شغل جدیدی داری. درست است؟
«Vögelchen» (پرنده کوچولو) در معنای تحتاللفظی خود فقط برای پرندههای کوچک به کار نمیرود، بلکه اغلب در بافتی عاطفی و محبتآمیز هم استفاده میشود؛ مثلاً وقتی با کودکان صحبت میکنید یا حیوانی را بامزه میدانید.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
پرندهٔ کوچولوی بیچاره از سرما میلرزد.