
vorbeigehen
passar por
Mover-se em uma direção, passando por algo ou alguém sem parar ali.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ontem passei pela sua casa, mas você não estava lá.
passar
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Carregando seu estado salvo.

passar por
Mover-se em uma direção, passando por algo ou alguém sem parar ali.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ontem passei pela sua casa, mas você não estava lá.

passar
Aproximar-se do fim e acabar; passar. Usado principalmente para tempo, acontecimentos ou estados.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
A dor vai passar com o tempo.

passar na casa de alguém
Visitar alguém por pouco tempo, geralmente de forma espontânea e a caminho de outro lugar. Sinônimo de “vorbeikommen” (passar na casa de alguém).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Se eu estiver por perto, mais tarde passo rapidinho na sua casa.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorbeigehen |
|---|---|
| com zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
“Vorbeigehen” (passar por) é um verbo separável. O prefixo “vorbei-” (prefixo que indica passar por) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Passo pela padaria todas as manhãs.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Ele disse que passa mais tarde.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
É indelicado simplesmente passar por conhecidos sem cumprimentá-los.
O Perfekt de “vorbeigehen” (passar por) é sempre formado com “sein” (ser ou estar), porque o verbo básico “gehen” (ir) expressa movimento. Portanto, diz-se “ich bin vorbeigegangen” (eu passei por).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Felizmente, a tempestade passou rápido.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Você passou na casa da Maria há pouco?
A preposição muda o significado: “an jemandem/etwas vorbeigehen” (passar por alguém ou alguma coisa) no Dativ significa mover-se passando por alguém ou alguma coisa. “Bei jemandem vorbeigehen” (passar na casa de alguém) no Dativ significa visitar essa pessoa por pouco tempo.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
O ônibus passou bem pela parada.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Eu queria passar rapidinho na sua casa hoje à noite.
No sentido de “vergehen” (passar), “vorbeigehen” (passar) é usado para coisas abstratas. O sujeito costuma ser o tempo, um sentimento, um acontecimento ou uma oportunidade.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
A pior fase também vai passar.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Não deixe essa boa oportunidade simplesmente passar!
No sentido de “kurz besuchen” (visitar por pouco tempo), “vorbeigehen” (passar na casa de alguém) é mais coloquial e costuma ser usado para visitas espontâneas e não planejadas.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Será que passamos na casa da vovó na volta?
passar
Vorbeikommen (passar na casa de alguém) e vorbeigehen (passar na casa de alguém) podem se referir a uma visita breve. Vorbeikommen descreve essa visita de forma neutra, enquanto vorbeigehen dá mais destaque ao trajeto a pé ou ao fato de passar por lá. Se o meio de transporte não importa, vorbeikommen é adequado; para uma visita rápida a pé, vorbeigehen é especialmente natural.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Vou passar rapidinho a pé na sua casa hoje depois do trabalho.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Vou passar rapidinho na sua casa hoje depois do trabalho.