
vorsingen
cantar para alguém
Cantar uma música ou outra peça vocal para alguém.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
No aniversário, as crianças cantaram uma música para a avó.
cantar
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Carregando seu estado salvo.

cantar para alguém
Cantar uma música ou outra peça vocal para alguém.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
No aniversário, as crianças cantaram uma música para a avó.

cantar como exemplo
Cantar algo como exemplo musical para que alguém ouça como soa e possa cantar em seguida.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
A professora cantou a melodia devagar para que as crianças pudessem cantá-la em seguida.

fazer teste de canto
Cantar em uma seleção ou prova de admissão para que a própria voz e a habilidade de cantar sejam avaliadas.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Para conseguir uma vaga no conjunto de ópera, ela teve de cantar diante de uma banca.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorsingen |
|---|---|
| com zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
“Vorsingen” (cantar para alguém ou fazer teste de canto) é um verbo separável. Na oração principal, “vor” (partícula separável) fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “vor” (partícula separável) e “singen” (cantar).
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Ela canta o novo refrão para a amiga.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Ele estava nervoso porque tinha de fazer um teste de canto diante da banca.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Antes da prova, ela começou a cantar a peça para alguém.
Quando uma pessoa ouve algo cantado para ela, essa pessoa geralmente fica no Dativ; a música ou peça vocal fica no Akkusativ. O padrão típico é: “jemandem etwas vorsingen” (cantar algo para alguém).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
O pai cantou uma canção de ninar para o filho.
Nesse sentido, “vorsingen” (cantar como exemplo) costuma ser usado em um contexto de prática. Muitas vezes, vem depois uma oração subordinada com “damit” (para que), que explica que outras pessoas devem cantar a melodia ou a letra em seguida.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Cante a primeira linha para mim mais uma vez, por favor, para que eu possa cantá-la em seguida.
Em uma seleção musical ou prova de admissão, um grupo preposicional costuma indicar diante de quem ou para o que alguém canta para ser avaliado. Expressões típicas são “vor einer Jury” (diante de uma banca) e “für eine Rolle” (para um papel).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Amanhã ele tem de cantar diante de uma banca.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Ela fez um teste de canto para o papel principal no musical.
cantar
Os dois verbos podem expressar que alguém canta para outra pessoa. “Singen” (cantar) descreve o canto em geral, enquanto “vorsingen” (cantar para alguém) enfatiza mais que a pessoa apresenta uma música deliberadamente para outra pessoa. Use “vorsingen” quando o foco estiver em ouvir ou em oferecer um modelo musical para a pessoa seguir.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Eu canto a música nova para o meu filho, para que ele ouça a melodia.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Eu canto uma música tranquila para o meu filho antes de ele dormir.