
vorsingen
chanter à quelqu’un
Interpréter en chantant une chanson ou une autre pièce vocale devant quelqu’un.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Pour l’anniversaire de leur grand-mère, les enfants lui ont chanté une chanson.
chanter à quelqu’un / passer une audition
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Chargement de ton état enregistré.

chanter à quelqu’un
Interpréter en chantant une chanson ou une autre pièce vocale devant quelqu’un.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Pour l’anniversaire de leur grand-mère, les enfants lui ont chanté une chanson.

chanter comme modèle
Chanter quelque chose comme modèle musical, afin que quelqu’un entende comment cela sonne et puisse le reproduire ensuite.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
La maîtresse a chanté lentement la mélodie pour que les enfants puissent la reprendre.

passer une audition
Chanter lors d’une candidature ou d’une audition d’entrée afin que sa voix et ses compétences vocales puissent être évaluées.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Pour obtenir une place dans l’ensemble d’opéra, elle a dû passer une audition devant un jury.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorsingen |
|---|---|
| avec zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
« Vorsingen » (chanter à quelqu’un / passer une audition) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « vor » (devant) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste réuni, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « vor » (devant) et « singen » (chanter).
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Elle chante le nouveau refrain à son amie.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Il était nerveux parce qu’il devait passer une audition devant le jury.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Avant l’audition, elle a commencé à chanter le morceau pour eux.
Lorsqu’une personne reçoit quelque chose chanté, cette personne est généralement au Dativ ; la chanson ou la pièce vocale est à l’Akkusativ. Le schéma typique est : « jemandem etwas vorsingen » (chanter quelque chose à quelqu’un).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Le père a chanté une berceuse à son fils.
Dans ce sens, « vorsingen » (chanter comme modèle) s’emploie souvent dans un contexte d’exercice. Il est fréquemment suivi d’une proposition subordonnée avec « damit » (pour que), qui explique que les autres doivent ensuite reprendre la mélodie ou les paroles.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Chante-moi encore une fois la première ligne, s’il te plaît, pour que je puisse la reprendre.
Lors d’une candidature musicale ou d’une audition d’entrée, un groupe prépositionnel précise souvent devant qui ou pour quoi quelqu’un chante. Les expressions courantes sont « vor einer Jury » (devant un jury) et « für eine Rolle » (pour un rôle).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Demain, il doit passer une audition devant un jury.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Elle a passé une audition pour le rôle principal de la comédie musicale.
chanter / avouer
Les deux verbes peuvent exprimer que quelqu’un chante pour une autre personne. « Singen » (chanter) décrit le fait de chanter en général, tandis que « vorsingen » (chanter à quelqu’un) souligne davantage que l’on interprète volontairement une chanson pour cette personne. Utilise « vorsingen » lorsque l’écoute ou le fait de servir de modèle musical est au centre de l’action.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Je chante la nouvelle chanson à mon enfant pour qu’il entende la mélodie.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Je chante une chanson douce à mon enfant avant qu’il s’endorme.