
vorsingen
zaśpiewać komuś
Zaśpiewać komuś piosenkę lub inny utwór wokalny.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Z okazji urodzin dzieci zaśpiewały babci piosenkę.
zaśpiewać komuś
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Wczytuję zapisany stan.

zaśpiewać komuś
Zaśpiewać komuś piosenkę lub inny utwór wokalny.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Z okazji urodzin dzieci zaśpiewały babci piosenkę.

zaśpiewać na wzór
Zaśpiewać coś jako muzyczny wzór, żeby ktoś usłyszał, jak to brzmi, i mógł to potem powtórzyć.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
Nauczycielka powoli zaśpiewała melodię, żeby dzieci mogły ją powtórzyć.

śpiewać na przesłuchaniu
Śpiewać podczas rekrutacji lub egzaminu wstępnego, żeby można było ocenić własny głos i umiejętności wokalne.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Żeby dostać miejsce w zespole operowym, musiała śpiewać przed komisją.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorsingen |
|---|---|
| z zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
„Vorsingen” (zaśpiewać komuś, śpiewać na przesłuchaniu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „vor” a „singen”.
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Śpiewa przyjaciółce nowy refren.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Był zdenerwowany, bo musiał śpiewać przed komisją.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Przed egzaminem zaczęła śpiewać ten utwór na próbę.
Kiedy komuś coś jest śpiewane, osoba ta zwykle występuje w Dativie, a piosenka lub utwór wokalny w Akkusativie. Typowy schemat to: jemandem etwas vorsingen (zaśpiewać komuś coś).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Ojciec zaśpiewał synowi kołysankę.
W tym znaczeniu czasownik „vorsingen” (zaśpiewać na wzór) często występuje w kontekście ćwiczeń. Często następuje po nim zdanie podrzędne z „damit” (żeby), które wyjaśnia, że inni mają potem powtórzyć melodię lub tekst.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Zaśpiewaj mi proszę jeszcze raz pierwszy wers, żebym mógł go powtórzyć.
Podczas rekrutacji muzycznej lub egzaminu wstępnego często za pomocą wyrażenia przyimkowego podaje się, przed kim lub do czego ktoś śpiewa na przesłuchaniu. Typowe wyrażenia to „vor einer Jury” (przed komisją) i „für eine Rolle” (do roli).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Jutro musi śpiewać przed komisją.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Śpiewała na przesłuchaniu do głównej roli w musicalu.
śpiewać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że ktoś śpiewa dla innej osoby. „Singen” (śpiewać) opisuje śpiewanie ogólnie, natomiast „vorsingen” (zaśpiewać komuś) mocniej podkreśla, że śpiewa się tej osobie konkretną piosenkę. Używaj „vorsingen”, gdy najważniejsze jest słuchanie albo przedstawienie muzycznego wzoru do naśladowania.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Śpiewam dziecku nową piosenkę, żeby usłyszało melodię.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Przed zaśnięciem śpiewam dziecku spokojną piosenkę.