
vorsingen
петь кому-либо
Исполнять для кого-либо песню или другое вокальное произведение.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
На день рождения дети спели бабушке песню.
петь кому-либо / пропевать / проходить прослушивание
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Загружаем сохранённый статус.

петь кому-либо
Исполнять для кого-либо песню или другое вокальное произведение.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
На день рождения дети спели бабушке песню.

пропевать
Петь что-либо в качестве музыкального образца, чтобы кто-то услышал, как это звучит, и мог повторить.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
Учительница медленно пропела мелодию, чтобы дети могли её повторить.

проходить прослушивание
Петь на прослушивании или вступительном экзамене, чтобы можно было оценить голос и вокальные способности.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Чтобы попасть в оперную труппу, ей пришлось пройти прослушивание перед жюри.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorsingen |
|---|---|
| с zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
«Vorsingen» (петь кому-либо, проходить прослушивание) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «vor» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении форма глагола остаётся слитной. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «vor» и «singen» (петь).
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Она поёт подруге новый припев.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Он нервничал, потому что ему пришлось петь перед жюри.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Перед экзаменом она начала пропевать произведение.
Если кому-либо что-то поют, этот человек обычно стоит в Dativ, а песня или вокальное произведение — в Akkusativ. Типичная модель: «jemandem etwas vorsingen» (петь кому-либо что-либо).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Отец спел сыну колыбельную.
В этом значении «vorsingen» (пропевать) часто употребляется в учебном контексте. После него часто следует придаточное предложение с «damit» (чтобы), объясняющее, что другие должны потом повторить мелодию или текст.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Спой мне, пожалуйста, ещё раз первую строчку, чтобы я мог её повторить.
При музыкальном конкурсе или вступительном экзамене с помощью предложной группы часто указывают, перед кем или на какую роль кто-либо проходит прослушивание. Типичные сочетания: «vor einer Jury» (перед жюри) и «für eine Rolle» (на роль).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Завтра ему нужно пройти прослушивание перед жюри.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Она проходила прослушивание на главную роль в мюзикле.
петь / раскалываться
Оба глагола могут обозначать, что кто-то поёт для другого человека. «Singen» (петь кому-либо) описывает пение вообще, а «vorsingen» (петь кому-либо) сильнее подчёркивает, что человек специально исполняет для другого песню. Используй «vorsingen», когда главное — чтобы другой человек слушал или получил музыкальный пример для подражания.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Я пою своему ребёнку новую песню, чтобы он услышал мелодию.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Перед сном я пою своему ребёнку спокойную песню.