
vorsingen
співати комусь
Виконувати пісню або інший вокальний твір, співаючи його для когось.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
На день народження діти заспівали бабусі пісню.
співати комусь
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Завантажуємо збережений статус слова.

співати комусь
Виконувати пісню або інший вокальний твір, співаючи його для когось.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
На день народження діти заспівали бабусі пісню.

співати на взірець
Співати щось як музичний взірець, щоб хтось почув, як це звучить, і міг потім повторити.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
Учителька повільно проспівала мелодію, щоб діти могли повторити її.

проходити прослуховування
Співати під час подання заявки або вступного іспиту, щоб можна було оцінити власний голос і вокальні здібності.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Щоб отримати місце в оперному ансамблі, їй довелося пройти прослуховування перед журі.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorsingen |
|---|---|
| з zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
«Vorsingen» (співати комусь або проходити прослуховування) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «vor» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні форма дієслова залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «vor» (відокремлювана частина дієслова) і «singen» (співати).
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Вона співає новий приспів своїй подрузі.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Він нервував, бо мав пройти прослуховування перед журі.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Перед іспитом вона почала проспівувати твір для них.
Якщо комусь щось співають, ця особа зазвичай стоїть у Dativ, а пісня або вокальний твір — в Akkusativ. Типова модель: заспівати комусь щось.
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Батько заспівав синові колискову.
У цьому значенні «vorsingen» (співати на взірець) часто вживається в навчальному контексті. Після нього часто йде підрядне речення з «damit» (щоб), яке пояснює, що інші мають потім повторити мелодію або текст.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Заспівай мені, будь ласка, перший рядок ще раз, щоб я міг його повторити.
Під час подання заявки на музичну роль або вступного іспиту часто за допомогою прийменникової групи вказують, перед ким або на що хтось проходить прослуховування. Типові сполучення: «vor einer Jury» (перед журі) і «für eine Rolle» (на роль).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Завтра він має пройти прослуховування перед журі.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Вона проходила прослуховування на головну роль у мюзиклі.
співати / зізнаватися
Обидва дієслова можуть означати, що хтось співає для іншої людини. «Singen» (співати) загалом описує спів, тоді як «vorsingen» (співати комусь) сильніше підкреслює, що пісню навмисно виконують для цієї людини. Використовуй «vorsingen», коли в центрі уваги слухання або музичний зразок для наслідування.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Я співаю своїй дитині нову пісню, щоб вона почула мелодію.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Я співаю своїй дитині спокійну пісню перед сном.