
vorsingen
cantare a qualcuno
Eseguire cantando una canzone o un altro brano vocale per qualcuno.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Per il compleanno, i bambini cantarono una canzone alla nonna.
cantare a qualcuno / fare un’audizione
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Caricamento dello stato salvato.

cantare a qualcuno
Eseguire cantando una canzone o un altro brano vocale per qualcuno.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
Per il compleanno, i bambini cantarono una canzone alla nonna.

cantare come modello
Cantare qualcosa come modello musicale, affinché qualcuno possa sentire come suona e poi ripeterlo cantando.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
L’insegnante cantò lentamente la melodia, affinché i bambini potessero ripeterla.

fare un’audizione
Cantare durante una candidatura o un esame di ammissione, per permettere di valutare la propria voce e le proprie capacità canore.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Per ottenere un posto nell’ensemble dell’opera, dovette fare un’audizione davanti a una giuria.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorsingen |
|---|---|
| con zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
«Vorsingen» (cantare a qualcuno o fare un’audizione) è un verbo separabile. Nella frase principale «vor» (il prefisso separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» si inserisce tra «vor» e «singen».
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Canta il nuovo ritornello alla sua amica.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
Era nervoso perché doveva fare un’audizione davanti alla giuria.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Prima dell’esame, cominciò a cantare il brano per loro.
Quando a una persona viene cantato qualcosa, la persona è di solito al Dativ; la canzone o il brano vocale è all’Akkusativ. La struttura tipica è: «jemandem etwas vorsingen» (cantare qualcosa a qualcuno).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Il padre cantò una ninna nanna a suo figlio.
In questo significato, «vorsingen» (cantare come modello) si usa spesso in un contesto di esercitazione. Spesso segue una subordinata con «damit» (affinché), che spiega che gli altri dovrebbero poi ripetere cantando la melodia o il testo.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Cantami ancora una volta la prima riga, per favore, così posso ripeterla cantando.
Durante una candidatura musicale o un esame di ammissione, un gruppo preposizionale indica spesso davanti a chi o per che cosa una persona canta. Sono tipiche le espressioni «vor einer Jury» (davanti a una giuria) e «für eine Rolle» (per un ruolo).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Domani deve fare un’audizione davanti a una giuria.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Ha fatto un’audizione per il ruolo principale nel musical.
cantare
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcuno canta per un'altra persona. «Singen» (cantare) descrive il canto in generale, mentre «vorsingen» (cantare a qualcuno) sottolinea maggiormente il fatto di eseguire appositamente una canzone per quella persona. Usa «vorsingen» quando l'attenzione è rivolta all'ascolto o al fatto di fornire un modello musicale da seguire.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Canto a mio figlio la canzone nuova, così può sentire la melodia.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Canto una canzone tranquilla a mio figlio prima che si addormenti.