
vorsingen
a cânta cuiva
A interpreta cântând un cântec sau o altă piesă vocală pentru cineva.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
De ziua ei, copiii i-au cântat bunicii un cântec.
a cânta cuiva / a da o probă de canto
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
Se încarcă starea ta salvată.

a cânta cuiva
A interpreta cântând un cântec sau o altă piesă vocală pentru cineva.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
De ziua ei, copiii i-au cântat bunicii un cântec.

a cânta ca model
A cânta ceva ca model muzical, pentru ca cineva să audă cum sună și să poată cânta apoi la rândul său.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
Profesoara a cântat melodia încet, pentru ca elevii să o poată repeta cântând.

a da o probă de canto
A cânta în cadrul unei candidaturi sau al unui examen de admitere, pentru ca vocea și aptitudinile de cântat să fie evaluate.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
Pentru un loc în ansamblul de operă, ea a trebuit să dea o probă de canto în fața unui juriu.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorsingen |
|---|---|
| cu zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
„Vorsingen” (a cânta cuiva, a da o probă de canto) este un verb cu particulă separabilă. În propoziția principală, „vor” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între „vor” și „singen” (a cânta).
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
Ea îi cântă prietenei sale noul refren.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
El era emoționat, pentru că trebuia să cânte în fața juriului.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
Înainte de examen, ea a început să cânte piesa pentru ei.
Când unei persoane i se cântă ceva, persoana este de obicei la Dativ, iar cântecul sau piesa vocală este la Akkusativ. Modelul tipic este: „jemandem etwas vorsingen” (a-i cânta cuiva ceva).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
Tatăl i-a cântat fiului său un cântec de leagăn.
În acest sens, „vorsingen” (a cânta ca model) este folosit adesea într-un context de exersare. Este urmat frecvent de o propoziție subordonată cu „damit” (pentru ca), care explică faptul că ceilalți trebuie apoi să repete cântând melodia sau versurile.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
Te rog să-mi cânți încă o dată primul vers, ca să-l pot repeta cântând.
La o candidatură muzicală sau la un examen de admitere, un grup prepozițional indică adesea în fața cui sau pentru ce rol cântă cineva. Expresiile tipice sunt „vor einer Jury” (în fața unui juriu) și „für eine Rolle” (pentru un rol).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
Mâine trebuie să dea o probă de canto în fața unui juriu.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
Ea a dat o probă pentru rolul principal din musical.
a cânta / a ciripi / a turna
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva cântă pentru o altă persoană. „Singen” (a cânta) descrie cântatul în general, în timp ce „vorsingen” (a cânta cuiva) subliniază mai mult faptul că îi cânți intenționat persoanei un cântec. Folosește „vorsingen” atunci când accentul cade pe ascultare sau pe oferirea unui model muzical de urmat.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
Îi cânt copilului meu noul cântec, ca să audă melodia.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
Îi cânt copilului meu un cântec liniștit înainte să adoarmă.