
singen
cantar
Produzir melodias e sons com a própria voz, muitas vezes junto com uma letra.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
Minha filha adora cantar no coral.
cantar
singen – sang – hat gesungen
Carregando seu estado salvo.

cantar
Produzir melodias e sons com a própria voz, muitas vezes junto com uma letra.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
Minha filha adora cantar no coral.

cantar
Produzir os sons característicos, muitas vezes melodiosos, de pássaros ou de alguns insetos.
Im Frühling hört man morgens die Vögel singen.
Na primavera, de manhã, a gente ouve os pássaros cantarem.

dedurar
Na linguagem informal, confessar ou entregar outras pessoas à polícia.
Nach stundenlangem Verhör hat der Verdächtige schließlich gesungen.
Depois de horas de interrogatório, o suspeito finalmente abriu o bico.
| ich | singe |
|---|---|
| du | singst |
| er/sie/es | singt |
| wir | singen |
| ihr | singt |
| sie | singen |
| ich | sang |
|---|---|
| du | sangst |
| er/sie/es | sang |
| wir | sangen |
| ihr | sangt |
| sie | sangen |
| ich | habe gesungen |
|---|---|
| du | hast gesungen |
| er/sie/es | hat gesungen |
| wir | haben gesungen |
| ihr | habt gesungen |
| sie | haben gesungen |
| du | singe! sing! |
|---|---|
| ihr | singt! |
| Sie | singen Sie! |
| ich | hatte gesungen |
|---|---|
| du | hattest gesungen |
| er/sie/es | hatte gesungen |
| wir | hatten gesungen |
| ihr | hattet gesungen |
| sie | hatten gesungen |
| ich | werde singen |
|---|---|
| du | wirst singen |
| er/sie/es | wird singen |
| wir | werden singen |
| ihr | werdet singen |
| sie | werden singen |
| ich | singe |
|---|---|
| du | singest |
| er/sie/es | singe |
| wir | singen |
| ihr | singet |
| sie | singen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sänge |
|---|---|
| du | sängest sängst |
| er/sie/es | sänge |
| wir | sängen |
| ihr | sänget sängt |
| sie | sängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | singen |
|---|---|
| com zu | zu singen |
| Partizip I | singend |
| Partizip II | gesungen |
Para expressar para quem se canta, muitas vezes se usa o Dativ. O objeto cantado, por exemplo, “ein Lied” (uma música), fica no Akkusativ.
Der Vater singt seinem Kind jeden Abend ein Schlaflied.
O pai canta uma canção de ninar para o filho todas as noites.
“Singen” (cantar) costuma ser usado com o objeto “ein Lied” (uma música). Outras expressões comuns indicam o lugar ou o grupo, como “im Chor singen” (cantar no coral), “in einer Band singen” (cantar em uma banda) ou “unter der Dusche singen” (cantar no chuveiro).
Er singt seit fünf Jahren in einem bekannten Chor.
Ele canta em um coral conhecido há cinco anos.
Se o sujeito da frase é um pássaro, como “der Vogel” (o pássaro) ou “die Amsel” (o melro), “singen” (cantar) descreve o som característico, muitas vezes melodioso, do animal. É o verbo padrão para isso.
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen und die Vögel singen zu hören.
Adoro passear na floresta e ouvir os pássaros cantarem.
Na linguagem informal, especialmente no contexto de crimes, “singen” (cantar) significa que uma pessoa confessa à polícia ou entrega seus parceiros. Esse uso é puramente metafórico.
Nach dem langen Verhör hat der Angeklagte endlich gesungen.
Depois do longo interrogatório, o réu finalmente abriu o bico.
revelar / trair / se entregar
Ao falar de cúmplices, “singen” (dedurar) e “verraten” (trair) podem ser usados. “Singen” é uma forma coloquial de dizer que alguém confessa à polícia ou entrega outras pessoas; “verraten” enfatiza a revelação desleal de informações. Use “singen” em um tom coloquial e “verraten” de forma mais neutra ou avaliativa.

Nach stundenlangen Fragen beginnt der Verdächtige zu singen und nennt seine Mittäter.
Depois de horas de perguntas, o suspeito começa a dedurar e menciona seus cúmplices.
Nach stundenlangen Fragen verrät der Verdächtige seine Mittäter.
Depois de horas de perguntas, o suspeito trai seus cúmplices.